我是老鹤 发表于 2013-9-20 18:21 
我的英语水平太潮,希望在行的网友们协助准确翻成中文,谢谢了。
翻译
Talgo 摆式系统 这是基于对弹簧装置在车厢重心之上的进一步提升的简单、独特的系统,这套系统被用于减少列车行驶在弯道时的侧向力对于旅客的影响。 车厢在自然侧向力的影响下安全舒适性未受影响,这得益于可操控的轮子和Talgo独特的轮子安装技巧。 车厢向弯道内侧倾斜,这与速度直接相关。 减轻乘客受到的侧向力。 因此,提升弯道速度25%,(如果轨道抗性足够)。 减少轮轨相互作用的强度,使得在确保安全的同时提升弯道速度。 左下图 标题:传统列车 乘客>离心力>轨道(伊塔指角度?力?) 右下标注从上往下:列车平面、轨道平面、地平面 右下图 标题:Talgo 摆式列车 离心力>轨道>乘客 中上标注:瞬时转动中心 右下标注同左图
|