[Tsim][五一节献礼]EARS游戏汉化补丁发布

风雨

EARS游戏汉化进展
研究了两个月的EARS汉化，今日终于有了Tsim组织的汉化补丁下载
感谢“子非鱼”的大力帮助及支持



下载地址1：
请看，模拟火车中国站置顶专帖
http://www.trainsimchina.com/cgi-bin/lb5000/topic-21-3-0-0-.htm

下载地址2：
http://www.trainsimchina.com/repository/RailSimulator/ServicePack/Patch_CN.zip


                                                    说明
本汉化补丁是[Tsim]组织自己汉化及测试的。
汉化过程中遇到许多专业名词，都是经过查证相关资料后才汉化上去的，绝对专业！
本汉化补丁目前出于公开测试版，希望大家尽量提意见，以便组织更好地改进。从而使EARS（KRS）在中国更好的发展！

使用方法：
解压缩本压缩包至游戏主目录（如：X:\Program Files\Rail Simulator）。如问是否覆盖，请选择“是”。

                                                                                                                  Tsim
                                                                                                                2009.5.1


另外，中国化模型也已准备好。待找到合适上传点就会发布。请关注我组织动向。这三天一定会发布的

[ 本帖最后由 风雨 于 2009-5-18 19:49 编辑 ]

风雨

进入游戏后的设置部分

风雨

线路页面

风雨

郑州火车站北端（请仔细看左上角红圈内的数据）

风雨

郑州火车站南端（请仔细看左上角红圈内的数据）

风雨

图发完了，单机图片可以看大图
汉化尚未结束，还将继续完善
感谢大家的支持

fanta1682002

very good

wuruiyang

狂顶:lol :lol

E680

不错。。。。。。

fanta1682002

who can downloand SS8 ?????

三间画屋

有些词可能需要斟酌一下，呵呵。

风雨

原帖由 三间画屋 于 2009-4-11 14:21 发表
有些词可能需要斟酌一下，呵呵。

嗯，是的
我翻译的时候都是直译
但进游戏后，要针对游戏特点进行修正

金温温段

显然风雨老弟很牛
显然我顶死你:lol

东北Eric

感谢子非鱼提供的程序！

经过一4个小时的翻译，english.lan基本翻译完成，玩游戏没有任何问题，编辑器的翻译需要继续完善。

截图大家看看吧:lol

载入设置

东北Eric

游戏主界面

东北Eric

任务简介 原版任务的说明暂时没有修改

另外 数据data 属于看错 实为日期date  :L  闹笑话了

东北Eric

操作按键 因为字符长度问题 没有翻译按键名

东北Eric

游戏中的样子 截图压缩猛了 呵呵 各位凑合看吧 马上出beta1版本

东北Eric

最后一张 数据实为日期

目标达成0中的3 因为英语表达方式和汉语相反 而且定义是带变量的 只能暂时这样 慢慢想个好的说法吧

正在内测+修改中 然后开始公测:lol  加速EARS的国产化进程

fanta1682002

very good