我也去上海南站参观了一下，附少量图片。

sjtuwxj · 发表于 2006-6-21 16:54:38

原帖由 liaus 于 2006-6-21 16:49 发表

我那天特地去软席候车室里面看了半天，没看到电梯。按照他的指示牌，检票的地点就是在门口。

另外，软席候车室的2楼是咖啡店。我搞不清楚是不是以后只有软席的人才能上去喝！否则随意进出有点乱套。

软席今后还有参观的功能吧。。。

liaus · 发表于 2006-6-21 17:02:43

原帖由 sjtuwxj 于 2006-6-21 16:54 发表

软席今后还有参观的功能吧。。。

嗯，我走了一圈，发现软席2楼的视角算是最好的了

虽然算不上鸟瞰，至少也是俯视了~

kooke2028 · 发表于 2006-6-21 17:33:03

喜欢啊．．．．．．大都市的设计就是比一般的城市好．

vanilla540 · 发表于 2006-6-21 17:36:34

原帖由 313 于 2006-6-21 15:11 发表
插队一下，请问大家上海南应该说 south shanghai还是shanghai south
sixx请勿介意

应该是后者，英语的形容词不是以相关度排列的吧，Shanghai作为从属性定语应该放在前面的。

原帖由 TAO-K296 于 2006-6-21 15:16 发表
感谢楼主冒着酷暑给我们带来精彩图片

个人认为上海南站的正确说法应该是
Southern Shanghai Station

因为south是名词，应该用south的形容词来修饰名词
不知道对不对，希望专业人士指点

southern一般用于绝对南方概念，比如南半球，南方国家，南部省份等等，south也可以作形容词，所以此处适宜用south。

个人意见，仅供参考。大家的确对讨论英文翻译有兴趣。

gionixie · 发表于 2006-6-21 18:23:57

主题开始变成英语研习了

上海南站真透亮，但是我想问的是：这些玻璃历经数载风霜雪雨之后还会这样明净吗？

castaway · 发表于 2006-6-21 19:14:34

估计一个春运就能把那么好的地方糟蹋了

tnds · 发表于 2006-6-21 19:20:30

原帖由 vanilla540 于 2006-6-21 17:36 发表

应该是后者，英语的形容词不是以相关度排列的吧，Shanghai作为从属性定语应该放在前面的。

southern一般用于绝对南方概念，比如南半球，南方国家，南部省份等等，south也可以作形容词，所以此处适宜用 ...

上海市政府给的翻译好像是
Shanghai South Railway Station

地铁用的似乎也是这个

比较ft的是南站旁的长途客运南站，外面写的英文是
Shanghai Nanzhan Long-Distance Bus General Station...

Leox · 发表于 2006-6-21 20:59:56

南海在中国一般说成China South Sea，国外一般说成South China Sea，似乎地点放在方向前面表示目的地包含在地点内，方向在前则表示目的地与地点无包含关系，不过南海问题涉及到主权问题，上海南站这种应该无所谓，按铁道部的说法那片土地不归上海市管似乎应该叫South Shanghai Railway Station，上海市政府肯定更喜欢Shanghai South Railway Station这种叫法。

T8 · 发表于 2006-6-21 22:23:36

原帖由 sixx 于 2006-6-21 15:19 发表
第一天对外售票

售票处看起来真漂亮啊:)

jiangddji · 发表于 2006-6-21 23:06:54

这售票处怎么进去啊好玩
大家真幸福，能去南站，我要8月份才能去，一定T31到！！！！！！！

TAO-K296 · 发表于 2006-6-21 23:35:28

仔细观察一下看看售票处像什么？

丁丁的小火车 · 发表于 2006-6-21 23:39:29

看上去是挺漂亮的

chris119 · 发表于 2006-6-22 20:50:41

原帖由 gionixie 于 2006-6-21 18:23 发表
主题开始变成英语研习了

上海南站真透亮，但是我想问的是：这些玻璃历经数载风霜雪雨之后还会这样明净吗？

有道理，这个玻璃穹顶的清洁问题看来也不可小窥啊！~！

成局金西段 · 发表于 2006-6-23 05:46:32

好漂亮的车站~！

		自动登录	找回密码
密码			注册进站