带方向的车站（比如沈阳北）两种翻译哪个合适？

风语者

补充一下站名的特例，例如兰新铁路酒泉站和兰新客专酒泉南站，地理位置上，酒泉站在酒泉城区正南，酒泉南站在城区东南，比酒泉站靠北，方位上不如一个叫酒泉南，一个叫酒泉东。

vvvf

日本和中国的车站命名方式差不多，如果参照日本的车站翻译的话，就是全拼音
例如：
新大阪站：Shin Osaka Station
博多南站：Hakata Minami Station
以上站名里没有英文的new和south

lnsy007

最好是全拼，铁总的规定很合理，沈阳北站就叫SHENUYANGBEI RAILWAY STATION

两江总督

vvvf 发表于 2016-7-23 19:45
日本和中国的车站命名方式差不多，如果参照日本的车站翻译的话，就是全拼音
例如：
新大阪站：Shin Osaka S ...

对啊，人家翻译的是shin osaka、hakata minami，新和大阪是分开滴，不会对城市名产生误解，如果像nanjingnan、beijingbei这样翻译成shinosaka、hakataminami，你能不犯晕？还能一眼看出是哪个城市？！

风语者

其实这个站点命名已经统一了，全部都按拼音的了，现在讨论都没啥用。

两江总督

lnsy007 发表于 2016-8-26 16:21
最好是全拼，铁总的规定很合理，沈阳北站就叫SHENUYANGBEI RAILWAY STATION

最合理的应当是Nanjing Nan，Shenyang Bei，而不是Nanjingnan，Shenyangbei

jlcjlc

我记得之前发过一个规范命名的通知，里边就是要将之前的“Shenyang North"改成“Shenyang Bei"来着。   现在京沈动车组的报站也是这样改的，但沿途站台的站牌还是老样子。

其实我个人也不太理解，之前的翻译方式让外国人了解车站的方位，为什么要调整为这样。

山城小石

永宁 发表于 2016-7-10 18:27
【沈阳北】是一个完整的地名，就如同【北京】是一个完整的地名一样。你如果要解释【沈阳北】是“沈阳的北边 ...

正解

两江总督

永宁 发表于 2016-7-10 18:27
【沈阳北】是一个完整的地名，就如同【北京】是一个完整的地名一样。你如果要解释【沈阳北】是“沈阳的北边 ...

请问这个国际通用法则是什么？出处？

2208402027

现在既然为了满足某些人的喜好，都用了拼音，那就都用拼音好了，那么就用Beijing Beizhan，而不是什么Beijingbei Station这种不伦不类的二逼方式。要么就使用英文，North Beijing Railway Station。

Flycici

首先站队：我不持立场，Shenyang North/Shenyangbei 都蛮好的，甚至 Shenyangbei Zhan 也未尝不可．
不过既然铁路当局决定用 Shenyangbei Station，全国统一了就好咯．

========
这个问题我觉得可以参考日本的做法．日本算是比较西化的国度了吧，可是新大阪站还是 Shin-Osaka Station 啊．包括方位词也是，比如北新井站是 Kita-Arai Station（日语习惯方位词在前）．当然还有著名的国会议事堂前．甚至一些可以翻译的名词都选择用拉丁字母转写，比如东武动物公园站写做 Tobu-Dobutsu-Koen Station，而非 Tobu Zoo/Tobu Animal Park．
大概只有机场可以让日本人考虑用一用翻译．难道外国人都不去日本了吗？好像也没有．

所以说还是要把“转写”和“翻译”区分开，然后都统一起来．比如除了车站、机场用翻译，其他的都用转写．只要有统一的逻辑，转写和翻译并没有优劣之分．

至于怕美国人读不出拼音又何必．世界上的外语不是只有英语一种：Hermes 的 H 不发音，英美人还不是一点一点习惯了？汉语拼音好歹也是正经的汉语拉丁化方案好吧...

XR77

imbutterfish 发表于 2016-7-11 22:55
同意

北京南西北各站，下车都能到达 北京 这个城市，东南西北应当表示的是车站在城市的相对方位。

英语 ...

确实如此

Hztlw111

个人觉得，这东南西北应该用英语，车站既然翻译成英语，目的肯定是方便国外人士，所以应该除地名外都翻译成英语