沈阳站东站房的英文拼写是否正确

ghming2008 · 发表于 2013-10-20 16:43:20

沈阳站东站房（老站房）上的沈阳站三个字下面的英文拼写是：SHENYANG STATION，这种拼写方式是否正确。而在拱形棚上面的英文拼写却是：SHENYANG RAILWAY STATION，同一个车站，为什么会有二种不同的英文拼写方式。

桃太郎 · 发表于 2013-10-20 16:49:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

吉局吉段 · 发表于 2013-10-20 16:56:33

沈阳站、沈阳火车站。

philipslzylzy · 发表于 2013-10-20 17:08:01

牛津英汉辞典中，“station”的第一个解释为“train stop”，即“火车站”，此时，“沈阳站”可译为“Shenyang Station”；“Railway Station”词条的解释为“brit 火车站”，即“英式英语中对‘火车站’的表述”，此时，“沈阳站”可译为“Shenyang Railway Station”。综上，两者的差别可以简单理解为英式英语和美式英语的差别。仅此而已。

wewewewewei · 发表于 2013-10-20 19:11:24

应该说，都是对的

maxsun · 发表于 2013-10-20 19:55:41

东面没地方放railway

山城小石 · 发表于 2013-10-20 20:37:02

maxsun 发表于 2013-10-20 19:55 东面没地方放railway

看完照片我的第一个想法也是如此，严重同意

超级大酱缸 · 发表于 2013-10-20 23:20:26

maxsun 发表于 2013-10-20 19:55
东面没地方放railway

+1 这个正解

Raymondrui · 发表于 2013-10-21 01:47:03

maxsun 发表于 2013-10-20 19:55
东面没地方放railway

正解！沈阳站东站房（老站房）上的沈阳站下边那没地方了，放不下railway了

maxsun · 发表于 2013-10-21 08:51:42

jsmbc980401 发表于 2013-10-20 20:29
哈哈~我觉得这才是正解

觉得自打有英文站名那天也一直也没改过

maxsun · 发表于 2013-10-21 08:52:38

山城小石发表于 2013-10-20 20:37
看完照片我的第一个想法也是如此，严重同意

同意有效。。。

maxsun · 发表于 2013-10-21 08:58:12

超级大酱缸发表于 2013-10-20 23:20
+1 这个正解

maxsun · 发表于 2013-10-21 09:07:32

Raymondrui 发表于 2013-10-21 01:47
正解！沈阳站东站房（老站房）上的沈阳站下边那没地方了，放不下railway了

原来也没有

33221144 · 发表于 2013-10-21 12:03:17

不用Mukden？

XR77 · 发表于 2013-10-21 13:36:06

呵呵，mukden

沈局松树站 · 发表于 2013-10-21 18:47:47

maxsun 发表于 2013-10-21 08:58

看给你美得！支持一个！

我爱星星 · 发表于 2013-10-21 19:20:49

胆儿肥……

哈局动车段 · 发表于 2013-10-21 23:11:50

maxsun 发表于 2013-10-20 19:55
东面没地方放railway

点赞。人艰不拆

花子龙 · 发表于 2013-10-23 04:03:39

本帖最后由花子龙于 2013-10-23 04:04 编辑

外国人同问，“沈阳站”、“沈阳火车站”，那种汉语写法正确？

wewewewewei · 发表于 2013-10-23 05:25:40

顺手翻页

		自动登录	找回密码
密码			注册进站

桃太郎桃太郎当前离线积分 2029 头像被屏蔽	发表于 2013-10-20 16:49:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
桃太郎桃太郎当前离线积分 2029 头像被屏蔽
	回复支持反对举报