扬州火车站：“进口”译成“Entry” 对吗？

zqqdtc

这个问题还不算严重的，老外尚能理解这是入口。

lewy

要么就别写，要写就写好点

sunyong7610

这还算好的，我还见过一个火车站的出口翻译成EXPORT

Berliner

语言的主要功能是正确表义。
有一年夏天，我在旧金山坐 BART，因为票务问题咨询服务台，一时紧张忘了词，就说了 go inside，也没见加利福尼亚共和国人民嘲笑。相反，工作人员耐心细致一遍又一遍地给我解释，直到我听懂处理的办法点头了才放心。

写程序，函数入口/出口就是 entry / exit。
凡是能进去的地方都可以叫 entry，俩词经常混用。
英文和中文有一个地方不太一样。洋人说话写字，同一个词用时间长了感官会疲劳，喜欢换着用。Entry / entrance / gate / door / welcome / open，意思都是说：这里是门，快走进来就对了。

再说词源。Enter / entrance / entry / introduction 这些词都来自拉丁语里的 intrō。拼音文字以音表义，一开始，大家用差不多的词汇，长年累月，说话的人经历不一致，就衍生出各种词。如果一定要分出区别，可以这么说：entrance 比 entry 抽象。入学考试翻译成 entrance examinations，并不一定是过了某扇具体的门才叫入学，就像通常我们说“踏进校门”，更多的是身份转换。

我同意把入口或者进口翻译成 entry。
要说入口，老外管后入式叫 rear entry，没觉得哪儿不对。也许那些老师都给 entrance exam 训练傻了，不知犬之乐。

[ 本帖最后由 Berliner 于 2012-6-12 03:06 编辑 ]

环宇一家

扬州站应该把进口翻译成Import，出口翻译成Export才标准。

两江总督

翻成ENTRY一点问题都没有，去查查字典好吧

两江总督

原帖由 七喜 于 2012-6-8 22:54 发表
心细的人还是能发现问题的。

这个X小姐有点吹毛求X了

两江总督

原帖由 上局涟段在苏州 于 2012-6-7 23:05 发表
搞什么英文啊，只要汉语就行了，老外到中国来要学中文才可以。。。。。
很多地方驴唇不对马嘴的英文看了老外都迷糊了。。。。。。。

非也非也，没有这些CHINGLISH，英语词汇怎么得到丰富？我们的生活里怎么增添笑料？连美人、英人都接受ZHUANGBILITY、SHABILITY、NIUBILITY这些CHINGLISH了哦

Berliner

原帖由 两江总督 于 2012-6-12 21:53 发表

非也非也，没有这些CHINGLISH，英语词汇怎么得到丰富？我们的生活里怎么增添笑料？连美人、英人都接受ZHUANGBILITY、SHABILITY、NIUBILITY这些CHINGLISH了哦

说得好，语言在不断变化，正因为英语的包容，使其词汇量拓展到今天如此巨大的程度，并且获得几乎全世界范围的认可。其它语言的包容性远不如英语。