扬州火车站：“进口”译成“Entry” 对吗？

齐梁君子

扬州火车站：“进口”译成“Entry” 对吗？　　2012-06-04
      近日，外地游客宋小姐致电本报，称扬州火车站进出口处指示牌英文使用上有不当之处，希望相关部门能及时更正。
　　南京的宋小姐近日来扬旅游，当天，宋小姐乘火车离开扬州。在火车站进出口处发现，进出口指示牌上“出口”翻译成“Exit”没有问题，“进口”被翻译成“Entry”，她认为有不恰当之处。宋小姐表示，自己曾在美国留学，“进口”正确的表达方式应该是“Entrance”。
　　前日，记者来到扬州火车站，在候车大厅的门前，看到门前的指示牌上，果然是用蓝底黑字“Entry”翻译“进口”。那么是不是像宋小姐所说的那样，“进口”应该翻译成“Entrance”呢？
　　记者在网上查阅相关资料，发现公共场所通常将“进口”译为“Entrance”。随后，记者与扬州中学外语组的李爱军、窦青扬两位老师取得联系。两位老师均表示，“进口”应该翻译成“Entrance”，窦老师向记者介绍，“Exit”的反义词就是“Entrance”。“英文标志是给外国人提供信息的，用‘Entrance’更为准确，‘Entry’不够标准。”
　　记者与扬州火车站相关负责人取得联系，对方表示将进行研究，如确实不当，会及时更正。

阿姆

Entrance

lutian

建议公共地方取消什么英文，不懂中文的老外乘火车，先学中文再说。

bmw323a1b2

3楼说的对啊，我支持您啊

BSP

不错了，没写成enter mouth就不错了

lf88

entry就是吃的进口

fmpc

2站台翻译成2 platform 而不是Platform No.2，如何？

上局涟段在苏州

搞什么英文啊，只要汉语就行了，老外到中国来要学中文才可以。。。。。

很多地方驴唇不对马嘴的英文看了老外都迷糊了。。。。。。。

baggiop

矫情，生怕人家不晓得去美帝见过世面。

有闲工夫去整整translation server error去。:lol

[ 本帖最后由 baggiop 于 2012-6-8 01:54 编辑 ]

vslg

直接翻译成platform 2就可以了，不用No.的

vslg

entry比翻译成way in好多了。。能看懂就行，干嘛那么标准

lutian

原帖由 yunkaiji 于 2012-6-8 11:15 发表
你这个什么话，你难道去沙特还要学阿拉伯语吗？

至少中东地区的火车站都是有英语标识的。

欧洲也是一样的，法国再排外，机场和火车站还是有英语和法语两种标识的。

不能融入这个世界，就意味着落后，衰 ...

这叫自信的话，懂不。

lutian

原帖由 yunkaiji 于 2012-6-8 13:43 发表
这不叫自信，这叫闭目塞听，夜郎自大，自绝于世界潮流

你说的是美国吧， 没见美国哪个铁路搞个中文什么的。

悠悠靳江

什么宋小姐，还留学过美国，你以为你是宋美龄啊？  人家菲律宾连乞丐都能讲流利英语，而且是正宗美式口音，还不是穷得叮当响。

悠悠靳江

原帖由 yunkaiji 于 2012-6-8 13:43 发表
这不叫自信，这叫闭目塞听，夜郎自大，自绝于世界潮流

你也太装13了吧？ 菲律宾人人都能讲英语，而且是正宗的美式口音，还不是穷得叮当响，日本只有少数人懂英语，但是科技丝毫不落后。

七喜

心细的人还是能发现问题的。

ayi100

还好没写成ENTER。

shagegeffx

日本人的英语算是烂到家了。还是中国人最聪明，学什么像什么。