轻轨还是地铁

transilien · 发表于 2004-3-22 11:47:38

猜一猜，这是轻轨还是地铁

beijing · 发表于 2004-3-22 12:41:24

地铁，巴黎的

transilien · 发表于 2004-3-22 13:03:02

没错．是地铁．无论在地面还是在地下还是高架．架空和地面不是判断地铁的标准
巴黎车厢比中国的地铁要窄．如果按照中国轨道专家的定义，运量小，只能是轻轨．但是，这确实是巴黎地铁．
可以肯定的说，用运量判断轻轨和地铁，中国轨道专家错了．

transilien · 发表于 2004-3-22 17:23:45

双向车辆在一条隧道内．

transilien · 发表于 2004-3-22 17:54:01

隧道看得清楚一些

tiansun · 发表于 2004-3-22 19:31:23

毕竟巴黎地铁修建时间比伦敦晚，所以隧道空间大一些，不像伦敦，名副其实“管子（tube）”，根本没法换大车，因为即使现在使用的“小”车都已经顶到限界了，感觉很压抑。

transilien · 发表于 2004-3-23 09:00:55

但是仍然没有中国地铁车厢宽敞．

phnix1 · 发表于 2004-3-23 19:07:40

这是METRO。
建议我们不要吧METRO再叫地铁了，应该叫城市铁路。地铁对应的英文名词是UNDERGROUND或SUBWAY，专指主要在地下的城市轨道交通。而巴黎的是METRO，不应当翻译为地铁，而应当翻译为城市铁路，或者城铁。

transilien · 发表于 2004-3-24 10:21:59

地铁出洞了

transilien · 发表于 2004-3-25 09:11:49

地铁M1开在地面上．远处就是凯旋门．

tiansun · 发表于 2004-3-25 11:40:05

下面引用由phnix1在 2004/03/23 07:07pm 发表的内容：
这是METRO。
建议我们不要吧METRO再叫地铁了，应该叫城市铁路。地铁对应的英文名词是UNDERGROUND或SUBWAY，专指主要在地下的城市轨道交通。而巴黎的是METRO，不应当翻译为地铁，而应当翻译为城市铁路，或者城铁。

情况实际是这样的，在英国，包括伦敦和格拉斯哥，他们都叫underground不论是在地上还是地下，metro指铁路（国铁网络）提供的市郊（尤其是大伦敦及周边）高密度通勤列车服务，subway一词在美国表示地铁，在英国使用其本意，即地下通道，所以大家来英国千万不要被subway一词骗了。而在整个欧洲大陆，同样的系统都称为metro，即使整条线路都在地下，这才是主要区别！

transilien · 发表于 2004-3-26 09:21:02

地铁M5线从高架桥上下来

transilien · 发表于 2004-3-26 16:19:10

M2线跨越巴黎北站

transilien · 发表于 2004-3-29 13:51:54

即将到达奥斯特里兹站的M2线

火车虾 · 发表于 2004-4-15 08:39:19

这个按理论上应该是城铁

phnix1 · 发表于 2004-4-15 09:22:28

[这个贴子最后由phnix1在 2004/04/15 09:24am 第 1 次编辑]

下面引用由火车虾在 2004/04/15 08:39am 发表的内容：
这个按理论上应该是城铁

在工程领域里其实没有什么“理论上”，都是大家为了方便定义的概念。地铁、城铁本来就是一码事，到中国搞成两个概念了。

t56 · 发表于 2004-4-15 20:14:34

轻轨

pentium5 · 发表于 2004-4-15 22:10:34

下面引用由phnix1在 2004/04/15 09:22am 发表的内容：
在工程领域里其实没有什么“理论上”，都是大家为了方便定义的概念。地铁、城铁本来就是一码事，到中国搞成两个概念了。

我习惯上统称地铁，再者，英文都是“Beijing Subway”。

paulwoo · 发表于 2004-4-21 20:08:11

的确！
Metro至少在法文里不单指地铁！而是城市轨道交通一个泛指的概念！
前两天陪我的法国老师坐上海明珠线之前还向她解释了半天，结果她就说了一个单词：Metro，并且告诉了我Metro在法语里的确切意思！
才发现我被中国专家误导了这么久！

		自动登录	找回密码
密码			注册进站