请问大家是拼音还是英文字母？？？

梦想沈本特快

TIBET是中国官方认可的对于西藏的英文写法

philipslzylzy

原帖由 dingo11 于 2009-2-17 12:57 发表
你的下铺只要0.5元？
  坐票都是1元以上的啊
   我看了下卧铺都是两位数的，没有五毛的卧铺啊
  这时为什么呢?

哈环线结算里程0KM，5毛是这张票的软纸票费，也就是印票成本费。

philipslzylzy

原帖由 hunterlee 于 2009-2-17 20:22 发表
harbin是满语，urumqi是蒙古语。

harbin和urumqi都是韦氏拼音，不是什么满语、蒙古语。

philipslzylzy

原帖由 dasaoyuan 于 2009-2-17 20:01 发表
扎赉诺尔西==Jalainurxi
怎么解释?

http://bbs.hasea.com/attachments/month_0810/forumid_14/20081010_300396c3b540203e15dcr4vVJfqS8WOA.jpg





感谢作者 :海星

jalainur也是韦氏拼音。

philipslzylzy

原帖由 纯情 于 2009-2-17 22:28 发表
中国的官方拼写乌鲁木齐就是Urumqi，好多少数民族地名的拼写都不是汉语拼音，可能是根据当地的民族语言来拼写的。

Urumqi是韦氏拼音，很多人都可能记得，北京的英文最早是Peking，之后才改成Beijing，这个Peking就是韦氏拼音。

梦想沈本特快

原帖由 裤衩擦 于 2009-2-17 23:23 发表


英语一定程度上就是一种文化侵略

为何藏毒分子不写xi zang is XXXXX呢？

外国人不懂国际音标么？

这不光西藏一个
香港和澳门不也分别叫Hongkong和Macau吗

一句话：“历史原因”

[ 本帖最后由 梦想沈本特快 于 2009-2-17 23:46 编辑 ]

liu2tj

车站名用汉语拼音，城市名用韦氏拼音。
用三楼的票做例子
起始站“哈尔滨东”是车站名，即哈尔滨站，但该词条中的“哈尔滨”就是指这个城市了，故用韦氏拼音Harbin,并用Harbindong构成车站名。
终到站“哈尔滨”就是指车站，即哈尔滨站，故用汉语拼音Haerbin。

herroyuy

原帖由 裤衩擦 于 2009-2-17 23:23 发表


英语一定程度上就是一种文化侵略

为何藏毒分子不写xi zang is XXXXX呢？

外国人不懂国际音标么？

一样的，自己个儿的语言自己说了算。
New York====纽约
York========约克
New Zealand==新西兰，不是纽西兰。

你说新约克城人民向谁说理去？纽西兰人民也一头雾水啊，到底是音译还是意译啊。赤裸裸的汉语文化侵略。:lol

herroyuy

原帖由 纯情 于 2009-2-18 07:16 发表

香港用的是粤语的那种拼音，澳门是因为第一批葡萄牙人抵澳时，询问居民当地的名称，居民误以为指庙宇，答称“妈阁”，葡萄牙人以其音而译成“MACAU”。

对，要么是有些历史原因，要么是人家母语没办法发咱们的纯正原音。反之也是。

Stockholm，本来是指木桶围起来的城市，但人家本地名字有本地源远流长的本地语言，咱又不能追溯人家本地语言去翻译所有的东西......大多数只能音译，还没办法发出人家的原音。斯德哥尔摩，怎么都不像stockholm。

还有那个Georgia，咱们大陆这边儿变得异常聪明，叫格鲁吉亚，要按照常规，怎么拼都是“乔治亚”，也就是港台的叫法。因为按照格鲁吉亚人家本地的语言，这个名字拼起来更像“格鲁吉亚”.........wiki上大陆和台湾的还因为这个火拼了一次。

所以大家都一样，按照自己的母语，怎么舒服怎么来。最典型的例子就是 美利坚合众国，能气死美国人民，美利坚来自音译America，还是部分音译，合众国来自意译 United States。反过来人家还叫我们“陶瓷”呢。

herroyuy

原帖由 裤衩擦 于 2009-2-17 22:58 发表
北京 就不所PEKING
但是 西---藏就叫TIBET

到底是先有鸡还是先有蛋就自己寻思吧

有啥可寻思的，人家西藏人有自己的叫法，后来人家还有自己的写法。Tibet是老外的音译叫法，其实咱老祖宗最早也是音译的，叫人家“吐蕃” Tu bo         谁知道咱老祖宗最后哪根儿筋不对了，改叫西藏了。

所以tibet也好，吐蕃也罢，肯定都是后来的，西藏这个叫法更是太没谱了，是后来后来的，明显咱祖宗自我为中心，看人家在西边儿就随便给人家改个名字。所以西藏人民看到了你的鸡蛋说法肯定很崩溃，就好象咱们看到一帮洋鬼子在讨论北京是应该叫peking还是beijing？

[ 本帖最后由 herroyuy 于 2009-2-19 05:40 编辑 ]

herroyuy

原帖由 裤衩擦 于 2009-2-18 10:09 发表

完全是两个不同的概念
就好像你说爱尔兰是个XX英国人要再问问是哪个一样

另外香港那边是有人管新西兰叫纽西兰的

本质一样，实际上我们的汉语更过分，香港和台外都叫纽西兰，这个更合理，不会像我们没标准。

外国人按照音译叫西藏tibet，这是正确的，藏du们都是老早跑国外去的，不会中文，老外更不会，当然用tibet了。西藏这个词是莫名其妙的，吐蕃 tubo才是比较正宗的翻译。

[ 本帖最后由 herroyuy 于 2009-2-19 05:41 编辑 ]

herroyuy

原帖由 裤衩擦 于 2009-2-18 10:17 发表

tibet中的T怎么发音？明明就是单词非要扯到拼音上。照你的理解为何澳门不叫吗考（音译）呢？为什么中国不叫吃那（音译）呢？这样更方便外国人了解啊不是？
从讨论演变到人身攻击，小丑嘴脸可见一斑

说你雷人，是因为西藏正宗的发音是藏语发音，人家有自己的语言，你却雷人的纠结于tibet和西藏，这都是对于西藏来说的外人加给他们的，你却还在追溯tibet和西藏哪个是鸡哪个是蛋。

herroyuy

原帖由 裤衩擦 于 2009-2-18 10:17 发表
照你的理解为何澳门不叫吗考（音译）呢？为什么中国不叫吃那（音译）呢？

你看你，不是你知道那点儿就是全部，你以为汉语只有普通话啊。澳门算音译, 注意澳门有本地化发音

蓝字部分,我们叫自己什么是我们的事儿，为什么要音译别人的叫法呢？

[ 本帖最后由 herroyuy 于 2009-2-19 05:42 编辑 ]