日本小田急线车内报站 日语及中文翻译 超详细！！

dyhenry

本日も小田急をご利用いただきましてありがとうございます、急行箱根湯本ゆきです。終点まで先に参ります。ただいま１０両編成ですが途中駅の新松田で切り離しをいたします。前より１号車から６号車までが急行箱根湯本ゆきです。後ろより７号車から１０号車は新松田どまりになります。号車番号は各扉の右上に表示がございます。ご確認の上ご利用下さい。１０両全車両が海老名　本厚木　伊勢原　秦野方面に参ります。多摩線唐木田方面へお越しのお客様は途中駅の新百合ヶ丘で　江ノ島線　中央林間　大和　湘南台　藤沢　片瀬江ノ島方面へお越しのお客様は相模大野でお乗換え下さい。この先相模大野で急行藤沢ゆきと各駅停車片瀬江ノ島ゆきに連絡いたします。次は代々木上原に止まります。お立ちのお客様にお願い致します。電車は事故防止の為、やむを得ず急停車することがございます。お立ちの際は、つり革　手すりにおつかまりください。　　
　　まもなく代々木上原　代々木上原です　代々木上原の次は下北沢に止まります。　千代田線と東北沢へおいでのお客様はお乗換えです。各駅停車は後から参ります。経堂で各駅停車本厚木行きに、登戸で区間準急唐木田ゆきに連絡いたします。　お出口は右側です　右側開く扉にご注意下さい！


  欢迎大家今天乘坐小田急线 本次列车为驶往箱根汤本的急行列车！ 终点站为止 本次列车最先到达。现在列车由10节车箱组成 将在新松田车站进行列车分割 ！其中1号车厢到６号车厢将前往箱根汤本 ，7号车厢至10号车厢将中止于新松田车站  。 列车车厢号在各个车门的右上方有显示，乘车时 请再 确认一下车厢号！全部的10节车厢将前往海老名　本厚木 伊勢原　秦野方向 ！有要前往唐木田方向的乘客请在新百合丘车站换乘，有要利用江之岛线前往中央林间 大和　湘南台　藤沢　片瀬江之島方向的乘客请在相模大野车站换乘！在相模大野车站可以转乘前往藤泽的急行列车和前往片濑江之岛的各站停车列车。下一站是代代木上原！
  请站立的乘客们注意 列车由于防止事故 在运行途中可能有急刹车情况发生。站立时 请拉好扶手或吊环。 下一站是代代木上原!
  列车马上要到达代代木上原车站了， 转乘千代田线。代代木上原的下一站是下北泽。有前往通过车站东北泽的乘客请换车。各站停车列车将稍后抵达本站。 本次列车在前方经堂车站可以换成前往本厚木的各站停车列车 在登户车站可以转乘去唐木田的区间准急列车！ 下车车门为右门 右门开门请当心!

Redbee

这真是个“喋喋不休”
：）

成局成东

说这段话的时间估计刚好是两站之间的运行时间，呵呵

hakutaka

翻译的显然有不对的地方

汉阳造

我看广州地铁的写下来怕也有一堆，没的少。

bage

一个方面是,小田急线通常在途中要进行加编或者解编作业,这样如果不说清楚的话,旅客很容易乘错车厢.

另一方面是,日本服务行业相对来说比较人性化,在每个换乘点都会提供详细的换乘信息,包括时间,站台等.

成局成东

日语把动词放在最后，麻烦
比如火车站上的广播（翻译成中文）：各位旅客，前往新泻的列车就要进站了，本次列车，中途在大宫、熊谷、高崎、、、、、、（后面还有一长串地名），听到这里，旅客一般都会认为，这些地名，肯定都是火车中途的停车站，所以并不注意去听，没想到播音员说着说着，最后竟然是"止まりません（不停车）"。有个旅客是去涩川，听到这里，大吃一惊，由于刚才没注意听，不知道那一长串地名中，是否有涩川，于是赶快跑到站长室去询问。这就是语言效率低的突出表现。

hakutaka

原帖由 成局成东 于 2006-7-16 16:07 发表
日语把动词放在最后，麻烦
比如火车站上的广播（翻译成中文）：各位旅客，前往新泻的列车就要进站了，本次列车，中途在大宫、熊谷、高崎、、、、、、（后面还有一长串地名），听到这里，旅客一般都会认为，这些地 ...

这个肯定是说话的人的问题，不过日语和德语，蒙古语这类语言都是谓语后置，所以听读这类语言，关键点一定在最后，在听到关键点之前，不能瞎猜。