[求助][灌水]香港朋友请帮我翻译一下广东话拼音

leel · 发表于 2004-6-22 12:47:54

NIP UWOON KAU  （聂焕球）？
WONG YAN HSE  （？）
WONG FUK EST TAI PO  （旺富东大浦）？

Tony仔 · 发表于 2004-6-22 13:57:22

[这个贴子最后由Tony仔在 2004/06/21 10:58pm 第 1 次编辑]

下面引用由leel在 2004/06/21 09:47pm 发表的内容：
WONG YAN HSE （？）
WONG FUK EST TAI PO （旺富东大浦）？

这是指大埔广福村
因为后来翻查地图，发现跟大埔有点相似之处
不过....你有点串错了
是Kwong，不是Wong，少了一个“K”
这村中文名叫
大埔广福村广仁楼
等我慢慢解释一下吧：
WONG FUK EST TAI PO中
Wong=上面提过，少了一个“K”字，面Kwong=广
Fuk=福
Est=就是香港叫(屋)村，全称Estate，Est是简写来。很多公共屋村会用这英文字
Tai Po=大埔，香港的一个区来

WONG YAN HSE
Wong=Kwong=广
Yan=仁
Hse=是屋村中的楼，House
中文叫广仁楼。
希望可以帮到你吧

DIH · 发表于 2004-6-22 16:44:26

下面引用由leel在 2004/06/22 12:47pm 发表的内容：
NIP UWOON KAU  （聂焕球）？
WONG YAN HSE  （？）
WONG FUK EST TAI PO  （旺富东大浦）？

UWOON比較奇怪......但人名是甚麼都有可能的.
其他的大腦電波都說了 ;-).

leel · 发表于 2004-6-22 22:57:41

下面引用由DIH在 2004/06/22 04:44pm 发表的内容：
UWOON比較奇怪......但人名是甚麼都有可能的.
其他的大腦電波都說了 ;-).

大脑电波是TONY？

leel · 发表于 2004-6-22 22:59:39

下面引用由Tony仔在 2004/06/22 01:57pm 发表的内容：
这是指大埔广福村
因为后来翻查地图，发现跟大埔有点相似之处
不过....你有点串错了
是Kwong，不是Wong，少了一个“K”
...

THANK YOU TONY！我下午查了一下TT报文，的确漏了“K”，SO，YOU ARE RIGHT！

bigbrain · 发表于 2004-6-22 23:04:53

下面引用由leel在 2004/06/22 10:57pm 发表的内容：
大脑电波是TONY？

我和 Tony 是两个人来的，不要搞乱。

Tony仔 · 发表于 2004-6-22 23:07:49

下面引用由bigbrain在 2004/06/22 08:04am 发表的内容：
我和 Tony 是两个人来的，不要搞乱。

我想DIH兄只记得大脑兄而忽略我.....(吃醋：p)
讲笑而已

tzq123123 · 发表于 2004-6-22 23:25:45

广东话的拼音真复杂啊~

leel · 发表于 2004-6-22 23:27:08

下面引用由tzq123123在 2004/06/22 11:25pm 发表的内容：
广东话的拼音真复杂啊~

考完试了？还好吧？

tzq123123 · 发表于 2004-6-22 23:29:52

下面引用由leel在 2004/06/22 11:27pm 发表的内容：
考完试了？还好吧？

6月18号就已经考完了啊~

leel · 发表于 2004-6-23 01:14:57

下面引用由tzq123123在 2004/06/22 11:29pm 发表的内容：
6月18号就已经考完了啊~

哦,我这里好像没有,我有几个同学因为学校做考场还在放假

KILO307 · 发表于 2004-6-23 02:33:57

下面引用由Tony仔在 2004/06/22 01:57pm 发表的内容：
这是指大埔广福村
因为后来翻查地图，发现跟大埔有点相似之处
不过....你有点串错了
是Kwong，不是Wong，少了一个“K”
...

呢度TONY仔係TONY NG?!

bigbrain · 发表于 2004-6-23 04:41:13

下面引用由KILO307在 2004/06/23 02:33am 发表的内容：
呢度TONY仔係TONY NG?!

不是啊, 兩個人來的.

Tony仔 · 发表于 2004-6-23 09:35:16

下面引用由KILO307在 2004/06/22 11:33am 发表的内容：
呢度TONY仔係TONY NG?!

看来我要改名吧.....

DIH · 发表于 2004-6-23 14:52:42

下面引用由leel在 2004/06/22 10:57pm 发表的内容：
大脑电波是TONY？

對不起對不起對不起!!!!!!!!!!!!!!
看錯了!

		自动登录	找回密码
密码			注册进站