编译运输规章服务中老铁路

不吴珂

　　截至2月底，该局集团公司13名精通老挝语的职工已完成3081条铁路基本专业术语、19个场景650条外事基本会话用语以及铁路基础知识、专业常用语等多项内容的翻译工作。他们正加快推进铁路运输规章的老挝语翻译工作，最终编译成册。

　　中老铁路开工建设以来，昆明局集团公司抓紧抓实老挝语专业技能人才引进培养、铁路知识及规章制度老挝语编译工作。2017年和2018年，该局集团公司从高等院校引进13名老挝语专业毕业生，开展铁路知识培训，并让这些新职人员到管内10个运输生产单位进行专业知识学习实践。2019年5月27日，新职人员进驻该局集团公司职工培训站，接受专业教师“一对一”辅导。

　　培训站聘请昆明铁道职业技术学院老挝语专业教师，每周与新职人员开展老挝语对话沟通，提高口语水平；在日常编译过程中，将新职人员集中到统一教室，便于大家开展交流探讨；积极争取送外实践机会，选派4名新职人员到北京交通大学，协助参与相关教学课件的翻译工作。