海子铁路网

 找回密码
 注册进站

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 716|回复: 17

大陆和台湾铁路术语之区别

[复制链接]
发表于 2017-12-4 19:42:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 五子棋 于 2017-12-4 20:02 编辑

列车长---车掌
电力动车组---电联车
内燃动车组---柴联车
转向架---台车
信号机---号志机
车辆段---检车段
车务段---运务段
接触网---电车线
自重---皮重
型号---型式
空气制动机---空气轫机
会让站---号志站
臂板信号机---臂木式号志机






 楼主| 发表于 2017-12-16 21:27:43 | 显示全部楼层
人民号机车 发表于 2017-12-10 17:50
大陆比台湾的叫法更好的有:

列车长---车掌,大陆的叫法意思更明白,也更正规。

最近新发现一个术语;供电段(大陆)---电务段(台湾)

 楼主| 发表于 2017-12-4 20:22:09 | 显示全部楼层

怎么看出来台湾铁路术语有日式风格呢
发表于 2017-12-4 20:24:10 | 显示全部楼层
五子棋 发表于 2017-12-4 20:22
怎么看出来台湾铁路术语有日式风格呢

至少“台车”这个词我没记错的话在日语里就是这俩字而且从历史上讲他们遗传的日本因素也应该更多
发表于 2017-12-6 09:04:39 | 显示全部楼层
个人感觉,号志站对应线路所更合适。
发表于 2017-12-6 10:24:55 | 显示全部楼层
CRS 发表于 2017-12-4 20:24
至少“台车”这个词我没记错的话在日语里就是这俩字而且从历史上讲他们遗传的日本因素也应该更多

台车(だいしゃ),本就是日语单词啊,不过这个单词除了指代列车的转向架外,也可以指代超市里面的那种平板小推车。
发表于 2017-12-6 10:27:47 | 显示全部楼层

毕竟被日本殖民了那么多年,整个社会都已经全面日化了。
发表于 2017-12-6 11:23:41 | 显示全部楼层
请问五子棋准将同志
论坛为什么有时候会莫名其妙的将帖子隐藏?(比如本帖2楼)
似乎不全是因为帖子长度吧?
发表于 2017-12-6 13:27:06 | 显示全部楼层
我看看几个字以下被隐藏
发表于 2017-12-6 13:27:19 | 显示全部楼层
一二三四五
发表于 2017-12-6 13:27:56 | 显示全部楼层
我去四个字
 楼主| 发表于 2017-12-6 17:25:12 | 显示全部楼层
铁道游击队长 发表于 2017-12-6 11:23
请问五子棋准将同志
论坛为什么有时候会莫名其妙的将帖子隐藏?(比如本帖2楼)
似乎不全是因为帖子长度 ...

游击队长同志想回复什么呢
发表于 2017-12-9 16:22:59 | 显示全部楼层
有几个术语,台湾的叫法感觉更合适:

电力动车组---电联车
内燃动车组---柴联车
这两个术语,台湾的叫法更简练,意思也很贴切,外行人也很容易懂,而动车组的叫法,外行人需要解释才知道什么意思。

车辆段---检车段
车务段---运务段
这两个术语,台湾的叫法对于两个段的业务表达更清楚,一个是检,一个是运,区分更明确。而大陆的叫法比较含混。
 楼主| 发表于 2017-12-10 17:19:00 | 显示全部楼层
人民号机车 发表于 2017-12-9 16:22
有几个术语,台湾的叫法感觉更合适:

电力动车组---电联车

那台湾的术语有不合适吗
发表于 2017-12-10 17:50:29 | 显示全部楼层
本帖最后由 人民号机车 于 2017-12-10 17:53 编辑
五子棋 发表于 2017-12-10 17:19
那台湾的术语有不合适吗

大陆比台湾的叫法更好的有:

列车长---车掌,大陆的叫法意思更明白,也更正规。

信号机---号志机,信号的叫法更贴切。

自重---皮重,自重比皮重感觉正规。

空气制动机---空气轫机,大陆的叫法更一目了然,更有工科感。

会让站---号志站,大陆的叫法可以由字及意,台湾的叫法需要定义解释。








 楼主| 发表于 2017-12-10 18:49:02 | 显示全部楼层
人民号机车 发表于 2017-12-10 17:50
大陆比台湾的叫法更好的有:

列车长---车掌,大陆的叫法意思更明白,也更正规。

人民号机车同志,毕竟台湾铁路是日本侵占时期发展起来的,TRA很多方面受日本国铁影响太多,导致TRA和CR在很多细节上已经产生了不同。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册进站

本版积分规则

手机版|小黑屋|Archiver|海子铁路网 ( 京ICP证120035号 京公网安备11010702001036 )

GMT+8, 2018-2-21 15:21

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表