郑州火车站交通牌英文翻译闹笑话 回应称被坑了

大风降温

核心提示|近日，郑州火车站周边新竖立了一百多块交通指示牌，外地市民再也不用担心在火车站附近迷路了。但昨日有市民发现，指示牌上的英文翻译错误百出。记者走访发现，这一百多块指示牌上，近半数出现翻译错误，相同的路名翻译还不统一，仅“二七广场”就有三种翻译。 本为“高大上”，如今闹笑话。郑州火车站管委会表示，他们也发现了不少错误，对厂家的英文水平“表示十分不满”，将会回收错误指示牌，并欢迎市民多提意见。

一双老棉鞋

明明是twenty seven

禁止跨越

都不如翻译成 Feb 7th Square

独孤雨

二七是二月七日的意思，不是二十七

QQme

步行街，这翻译，呵呵哒

一双老棉鞋

QQme 发表于 2015-12-30 21:51
步行街，这翻译，呵呵哒

会走路的街

一双老棉鞋

Please stand outside a rice noodle

一双老棉鞋

不过洋相再大没有昆明站大，作为一个老外不算少的省会城市，路局所在地，报开车时间居然是eight hours forty minutes，从我2012年第一次到昆明开始，已经风雨无阻的报了几年，还请昆明车迷说说是哪一年首播的。如果没记错，时间的读法是初一英语课本必修内容，莫非昆明站上下，昆明局内外，竟无一位官员具备初一以上学历？

中国萤火虫

禁止跨越 发表于 2015-12-29 22:07
都不如翻译成 Feb 7th Square

非常正确

中国萤火虫

禁止跨越 发表于 2015-12-29 22:07
都不如翻译成 Feb 7th Square

完全正确！

Songbin

QQme 发表于 2015-12-30 21:51
步行街，这翻译，呵呵哒

步行街的翻译是正确的。我听外国人这样说过。

Songbin

一双老棉鞋 发表于 2015-12-31 03:05
不过洋相再大没有昆明站大，作为一个老外不算少的省会城市，路局所在地，报开车时间居然是eight hours fort ...

这算啥，听过成局是怎么翻译“贵阳”这个地名吗？Expensive sun！

禁止跨越

一双老棉鞋 发表于 2015-12-31 03:01
Please stand outside a rice noodle

请站在一个米线外面

一双老棉鞋

禁止跨越 发表于 2015-12-31 10:56
请站在一个米线外面

请站在一米线外

一双老棉鞋

Songbin 发表于 2015-12-31 10:34
步行街的翻译是正确的。我听外国人这样说过。

如果boarding pass翻译成登机牌没错的话，walking street 无疑就是会走路的街，正在走路的街，散步的街

一双老棉鞋

Songbin 发表于 2015-12-31 10:38
这算啥，听过成局是怎么翻译“贵阳”这个地名吗？Expensive sun！

Expensive sun毕竟不是到处挂，更不会报出welcome to expensive sun station! 这样的广播。昆明站报检票，每个车次都要报，还不止报一次，一天要报上百次，贵阳的老外也才昆明一个零头，你说哪个洋相大

一双老棉鞋

好吧，我突然想起hiking trale 这样看好像又是对的

Songbin

一双老棉鞋 发表于 2015-12-31 12:07
好吧，我突然想起hiking trale 这样看好像又是对的

你说的的是hiking trail吧。步行街，比较正式的说法是pedestrian street。walking street就口语化一些。

xiaofrog

独孤雨 发表于 2015-12-30 09:02
二七是二月七日的意思，不是二十七

顶标准答案。按ErQi或者按Twenty seven翻译的都是望文生义

xiaofrog

独孤雨 发表于 2015-12-30 09:02
二七是二月七日的意思，不是二十七

顶标准答案。按ErQi或者按Twenty seven翻译的都是望文生义