问个地名问题，对承德或集通线熟悉的来看看

ft9

在翻译《Extreme Steam》，翻译完后发上来给大家看，在图片注释中有两句需要大家帮助:
1、在banking station看到承德市白旗钢厂……
  这个banking station让我很疑惑，哪位能解释一下，还有承德有个白旗（音）钢厂吗？
2、目前从通辽到集宁建造了一条新的铁路，来连接Abagnar的煤矿。
  这个“Abagnar”是哪里，查遍旅客时刻表上的车站，没见到啊。

oftenspring

会不会是桑根达来？显然文中这个矿应该是比较大，那么车站应该也不会太小．

GM70

下面引用由ft9在 2005/02/24 02:59pm 发表的内容：
2、目前从通辽到集宁建造了一条新的铁路，来连接Abagnar的煤矿。
这个“Abagnar”是哪里，查遍旅客时刻表上的车站，没见到啊。

呵呵～
你在今天的中国地图上找“Abagnar”，可能永远也找不到这究竟是哪里。
“Abagnar”，其实就是今天的内蒙古自治区的锡林浩特（Xilin Hot）市。
锡林浩特史称贝子庙，始建于1743年（清乾隆八年）。
1953年9月，经锡林郭勒盟人民政府批准，贝子庙改称锡林浩特。
1963年10月，经国务院批准，锡林浩特改称阿巴哈纳尔旗。
1979年12月，阿巴哈纳尔旗的“哈”字改为“嘎”字 ，即“阿巴嘎纳尔旗”， 也就是“Abagnar Qi”了。
1983年10月，经国务院批准撤销原阿巴嘎纳尔旗，设立县级锡林浩特市，是锡林郭勒盟盟委、行署所在地，全盟政治、经济、文化和交通中心。
谢谢！

开心果‰

我是承德铁路的，白旗车站在京通（北京北站-通辽）线上，属于承德市隆化县管辖，离隆化两站地，是个五等小站，没有什么钢厂，倒是离他不远有一个承德钢厂，在承德市双滦区，只有专用线通国铁；[UploadFile=3BEA9BED6B1B1BEA_1111049258.jpg]

ft9

感谢啊，本来是业余时间无聊，翻译一下自娱自乐的，遇到一些问题得到大家的大力帮助，非常感谢。
这本书是老外拍摄的画册，里面许多地方介绍的并不准确，对于一些地名确实让人有点弄不明白。幸好手头一个中国电子地图可以参考。
我猜测你贴的图片是铁路专用的吧？“危”表示危岩？两个圆圈一个叉表示什么意思？
承德钢厂的专用线是从哪个车站分出的？有没有一个叫“滦河沿”的车站？我猜测那个“banking station”可能是“滦河沿”车站吧？

火车世家

???

开心果‰

铁路上没有滦河沿这个站名，地方上有没有我就不太清楚了，钢厂所在地是滦河镇，专用线是从承德站延伸的，基本和公路并行，但是今年5月1日由于城市规划需要（因为那条专用线通过繁华市区），那条专用线就要拆掉了，从张百湾站（离白旗3站）到钢厂又重新修了一条专用线（详细请看上面那张图吧，基本也和公路并行），将来山西的煤炭和钢厂的产品都从那条线经京通线走了（以前经承德站，走京承线）。
  顺便把图例贴上，你就知道哪个代表啥了。如果你有兴趣，去这个网站：http://www.chinamap.com/cgi-bin/leoboard.cgi（中国地图网），我这些铁路专用地图都是从那里搞的，图片太大，没办法贴上来，自己去看看吧！[UploadFile=CEB4C3FCC3FB_1111129451.jpg]