铁路英文一天一句：南昌西站标准铁路英文

中国和谐号

　　铁路英文一天一句
　　与人民铁道网联合发布
　　2013 年 9 月 26 日

　　南昌西站标准铁路英文

　　新站开通，皆大欢喜。为了进一步全面提高每一个车站的英文，现在将标准化的与南昌西站相关的 10 句铁路英文和大家分享。初期虽是磨合期，但是针对于任何双语问题，只要本着一个乐意于学习，乐意于改进的态度，大家最后都是胜者。

　　下列标准化英文供大家参考。

　　1. 服务中心 - Information Desk（可简化为 Info Desk）

　　2. 饮用水 - Drinking Water

　　3. 卫生间（综合描述）- Toilets

　　4. 铁路售票处 4 - Railway Ticket Office 4

　　5. 铁路出发 - Railway Departures

　　6. 向莆铁路欢迎您 - Welcome to the Xiangtang-Putian Railway

　　7. 红色车票人工通道 - Manned Gates

　　8. 蓝色车票检票通道 保持畅通 - Use Auto Gates for Blue Tickets

　　9. 红色车票检票通道 保持畅通 - Let Gate Staff Check Pink Tickets

　　10. 南昌西站平面示意图 - Nanchang West Railway Station Layout Plan

       来源：人民铁道网

szwy

5. 铁路出发 - Railway Departures? Railway never departs. Trains depart.
7. 红色车票人工通道 - Manned Gates? What the hell is Manned Gates? Why not simply translate the sentence.
8. 蓝色车票检票通道 保持畅通 - Use Auto Gates for Blue Tickets? Funny. this may not be the best, but can we try "Auto Gates. Blue Tickets Only". Ignore "保持畅通". It is non-sense.
9. 红色车票检票通道 保持畅通 - Let Gate Staff Check Pink Tickets? It is supposed to be similar to 8, but ... "Manual Gates. Pink Tickets Only".

tudou272

szwy 发表于 2013-9-28 21:18
5. 铁路出发 - Railway Departures? Railway never departs. Trains depart.
7. 红色车票人工通道 - Manne ...

我支持你的版本，特别是最后两个，简单明了

key

szwy 发表于 2013-9-28 21:18
5. 铁路出发 - Railway Departures? Railway never departs. Trains depart.
7. 红色车票人工通道 - Manne ...

改得更标准了