转：杭州东-------英文翻译。

WSGC · 发表于 2013-7-11 17:21:47

英文翻译。
很多网友都吐槽了。光“火车东站”就出现过4种版本的翻译(East Railway Station， Hangzhoudong Railway station, HZD Railway station，Huochedong Railway station），你当是孔乙己茴香豆啊！铁道部翻铁道部的，港铁翻港铁的，车站翻车站的，还有其他商户和设计单位翻的。
你说“三潭映月”很难翻，我也认了。但一个火车站，这么重要的铁路枢纽都不能统一，实在是愧对我村这个“国际化大都市”的雅称啊。更别说那些细节的翻译了，什么地铁、公交、商业之类的，大巴=公交=Bus，地铁=Subway=Metro。感觉这些翻译更像是给中国人看的，显示东站很“国际化”。但又有几个不懂中文的老外真正敢来呢？要是信了他，估计连火车也赶不上了，还不是一样要有中国人陪同啊！

WSGC · 发表于 2013-7-11 17:27:00

杭州站的管理水平绝对无法适应现代化车站的需求
杭州执法环境的贪腐，将会直接导致东站管理再一次深陷黑社会泥潭
可以对照杭州城站的情况，尤其是22点以后的杭州城站

桃太郎 · 发表于 2013-7-11 17:37:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

QQme · 发表于 2013-7-11 17:39:15

杭州火车站还非翻成chengzhan railway st，不知道服务对象是谁

xiaoliang0573 · 发表于 2013-7-11 18:04:16

习惯就好习惯就好，杭州嘛

baoketu · 发表于 2013-7-11 18:39:54

桃太郎发表于 2013-7-11 17:37
EXPENSIVE SUN 笑而不语

难道是贵阳？

出云银河 · 发表于 2013-7-11 19:42:51

最后一个亮了

		自动登录	找回密码
密码			注册进站

桃太郎桃太郎当前离线积分 2029 头像被屏蔽	发表于 2013-7-11 17:37:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
桃太郎桃太郎当前离线积分 2029 头像被屏蔽
	回复支持反对举报