六合火车站拼音标错了

中国和谐号 · 发表于 2013-5-28 20:12:51

金陵晚报：　　
在南京林林总总多音字地名中间，其中的六合恐怕是最容易误读的一个了。作为阿拉伯数字，六字的标准普通话读音，理应读作(liu)，于是，就有不少人自作聪明，常常将六合，按照前述标准误读成六(liu)合。要知道，六合的六，作为地名时，准确发音应当是(lu)，与之有关联的词句，像什么宁六公路、宁六线等，也都是照此类推。
　　
民间说说似乎并无大碍，正式场合可就非同小可了。正是哪壶不开提哪壶，匪夷所思堂堂南京六合火车站，这个人来人往的地方，站台上的标志牌竟然就将拼音标注为六合(liuhe)，实在有损颜面。而查看火车票，上面却清清楚楚印着“luhe”。

kyarkhz · 发表于 2013-5-28 20:20:05

六合（luhe）六安（lu'an）

liang006 · 发表于 2013-5-29 09:58:13

在地名读音中，江苏南京的六合、安徽六安市、都读lu!
六合（luhe）六安（lu'an）平时只要大家知道地方就行！

WSGC · 发表于 2013-5-29 10:08:11

铁路有文化的真的不多。

以前，在义乌站，长期以来。报站时：兰溪，标准音是：lanxi 而义乌人竟然报成：LANQI

好多年以后，国家推广普通话，并且等级考试，后来，才改过来。

saxy_52 · 发表于 2013-5-29 10:40:29

嗯，估计那个车站负责人光想着晚上的“六合彩”开奖呢吧？

冬日 · 发表于 2013-5-29 10:54:32

在我们这里，六（liu）安、六（lu）安都可以

kyarkhz · 发表于 2013-5-29 11:10:32

WSGC 发表于 2013-5-29 10:08
铁路有文化的真的不多。

以前，在义乌站，长期以来。报站时：兰溪，标准音是：lanxi 而义乌人竟然报成： ...

浙江估计很多地方方言都说溪qi 我们诸暨也是

windowsky · 发表于 2013-5-29 11:41:32

本帖最后由 windowsky 于 2013-5-29 11:43 编辑

南京人读“6合”的也很多，宁6公路。其实很多人也知道念“路”，习惯了。
————————————————
倒是那个“盱眙龙虾”，很多人一开始念错，但后来知道正确读法，都能改过来。

毕竟，“6合”的错误和“于台”的错误不太一样

WSGC · 发表于 2013-5-29 11:52:10

kyarkhz 发表于 2013-5-29 11:10
浙江估计很多地方方言都说溪qi 我们诸暨也是

兰溪，称LANQI这个方言，估摸着大半个浙江省都这样说的，上海话也是说LANQI的。

但普通话，肯定应该知的啊。

估计有些地方小学时，老师用方言教的。大时，改不过来了。

漫游平行线 · 发表于 2013-5-29 13:55:45

四川这边也有把溪读作qi 的

yf32137 · 发表于 2013-5-29 16:39:04

我在六合待过，的确读luhe。

kyarkhz · 发表于 2013-5-29 18:54:47

WSGC 发表于 2013-5-29 11:52
兰溪，称LANQI这个方言，估摸着大半个浙江省都这样说的，上海话也是说LANQI的。

但普通话，肯定应该知 ...

嗯啊浙江应该算是重方言区了全省各地方言差别都很大普通话不好也正常

CRS · 发表于 2013-5-29 21:33:07

话说那这个怎么解释？……

sunjian514 · 发表于 2013-5-30 17:17:23

反正是八方六合的意思，读6也没啥。

mmgm · 发表于 2013-5-30 23:11:37

以前，为了照顾普通老百姓的文化程度，对地方的方言读音比较迁就。约定俗成以地方读音为准。现在文化普及了，统一规范语言文字的认识提高了，已经不再迁就错误的地方口音了，因为那样对统一规范语音不利，对流动性大大加强的外地旅客增加了额外的困扰。

上一次拼音方案规范了很多读音。就连正确的古发音，只是不利于推广，被普遍误读，在一定原则下都进行了更改。比如“从容”，“叶公好龙”

大风降温 · 发表于 2013-5-30 23:46:15

CRS 发表于 2013-5-29 21:33
话说那这个怎么解释？……

这个真碉堡了

		自动登录	找回密码
密码			注册进站

六合火车站拼音标错了

浏览过的版块