ROCO MultiMaus Pro 无线数控器中文说明书

asoya · 发表于 2012-8-5 13:58:30

本帖最后由 asoya 于 2012-8-9 13:31 编辑

这个说明书完成已经有些时间了。

本说明书由本人翻译校对，并获得了欧洲铁道模型中国有限公司的支持，作为该说明书的中文版本发行。

先将此说明书与各位车迷分享，如果你在使用中发现有不准确的地方，请告知我。

联系方式：beixia@126.com.

multiMAUSpro_CN.part01.rar (488.28 KB, 下载次数: 1115)

mahy · 发表于 2012-8-5 14:15:26

分享是高尚的，赞！

zbbz · 发表于 2012-8-5 14:48:37

本帖最后由 zbbz 于 2012-8-10 09:06 编辑

谢谢分享！

asoya · 发表于 2012-8-5 15:35:38

需修正记录：
1. 发现第54页，按“OK”键处有重影。需删除一层文字。

haneto · 发表于 2012-8-5 19:01:48

刚从Ebay上拍了个这控制器，及时雨！
不过重命名后还是不能解压，建议把整个文件包上传到网络硬盘吧，下载起来更方便

asoya · 发表于 2012-8-5 22:03:54

这是360压缩的，是不是其他压缩软件不能解压？

大家稍候，我再试试别的压缩办法。

smjie · 发表于 2012-8-5 23:10:27

改了名字还是不能解压～～呵呵～～～

marsgd · 发表于 2012-8-5 23:19:33

解压了，太折腾了，还是换主流的压缩软件吧，RAR ,ZIP

asoya · 发表于 2012-8-9 13:34:18

已修正重影，使用winrar重新压缩。

LDS · 发表于 2012-8-9 17:58:02

非常好。我曾撰写、编制、翻译过电力、电子、通信等一些国家行业技术标准和国外文献，关于国外科技文献的翻译用词，也有相应的标准。提几点建议供参考：
有些最好按汉语文法修正一下为好（例如标点符号，过长的语句）；
还有几个国内车迷中流行的叫法能否纠正一下（例如“增压器”应该叫增流器、扩流器、增功器、功放器等国内通用约定俗成的科技术语，因为是增加电流或功率，不是增加电压），应借此机会纠正一些车迷中虽然流行但不科学、错误、不符合有关IEEE和IEEC和国标的叫法。

asoya · 发表于 2012-8-9 18:20:41

增压器的叫法，港台论坛也这么说的，您提到的备选叫法，均不及这个，包括还有一些拿不住的，也和buyer及各方协商之后定下。增压器即便在日常生活中也并不是单纯指增加电压，因此综合考虑，还是用词比较通俗易懂。
而文法的问题，可能确实有些比靠原因结构，对其原来的图文结构的意思，有些应该修正一下更符合国人阅读习惯，但限于水平，未敢随意发挥，呵呵。

LDS · 发表于 2012-8-9 19:46:45

我曾和国内一些专家学者研讨过，大家基本认为翻译和撰写方面，决不能以港台为蓝本只可参考，尤其是台湾基本是直译，尤其是日文直接搬用，其实中国很多词是日文直接搬用的，比如“干部”，但往往是国内没有合适的对应词时。在台湾来说科技并不发达，和日本一样，模仿、应用学科很强，但基础理论不强，甚至很差。这也是为什么在IEEE\IEEC在汉语文件基本采用大陆用词而不采用港台叫法的原因，现在港台的科技领域也在向大陆靠拢包括汉语用词用语，可参考一些港台发表的一些科技论文，其实香港都是用英文发表的，中文的是繁体字大陆语文。但火车迷在香港非常少，最经常的两家经销商还是以面向大陆客为主。

asoya · 发表于 2012-8-9 22:34:02

我只是列举，在有线手柄时代，就对这个词如何翻译，想了很多当时定的就是增压器（港台也喜欢说增压站什么的），这多年，仍未想到更合适的叫法，故而就定为该词。至于功放器，说明书中有另一个器件amplifier译成该词比较合适。其他的叫法，实在是比较拗口和不顺当。

asoya · 发表于 2012-8-9 22:35:04

另外，若有其他觉得有更好更贴切翻译的词汇，还请指出，我们再琢磨琢磨。

buyer · 发表于 2012-8-10 00:16:52

booster

也许翻译成助推器更形象些

刚才又查了一下，运载火箭的助推器，也叫BOOSTER

而这个玩意，还真符合这个器件的运作方式

这种玩具类的名词翻译，我觉得没必要太较真，港台有些翻译纯粹是用俚语发音直译过来的，自然没有可取性，但像这种词，还有个先入为主的问题。

语言是用来交流的，不管英翻中，德译英，英译港，港译台，其实都是为了交流方便，大家有所共识的东西，没必要叫死理，否则交流起来会很麻烦。

好的翻译，无论从字面翻译或者引申含义，甚至谐音，都能让读者对这个词语有个很直观的感性认识，这才是成功的翻译。

我最不爱读那些参考文献，说实在上学不多，很多官方的东西，并不是一般爱好者喜闻乐见的。

一个玩具说明书，还是最好通俗些，更亲民吧！

LDS · 发表于 2012-8-16 18:48:38

不好意思，因为一直是搞技术管理工作，大概是习惯了，所有的技术文件、规章规程标准，对字词的讲究非常严谨，有时到了抠门的程度。想来约定俗成也就是了吧，不过NMRA能成为标准能够水到渠成，也不能脱离IEEE/IEEC吧。玩具也有国际和国家标准呀。好了，没关系，随便一说。还是要辛苦你们了。

LDS · 发表于 2012-8-16 18:55:42

助推器、助力器都是不错的选择，也比较贴切。
电力电子英汉词典：
1.升压
2.提高，升举
3.推动，助力
4.助推器，加速器
因为是提高出力，即增大输出功率，而不是提高电压。

asoya · 发表于 2012-8-16 21:27:16

booster这个词儿，我们平时工作接触的非常多，主要翻译就是增压，增压站。比如涡轮增压，增压风机，泵增压站，上就是增加压力，增加出力的意思，设备出力不足需要增加，自然让设备输出功率增加。并不是说增压就是提高电压这么唯一解释。
助力，助推从字面上更容易理解成该词就是帮助增加力气，和增加推力。而本设备是电子类设备，使用增压，比助推和助力更好些。

个人浅见，供参考。

LDS · 发表于 2012-8-17 12:28:54

本帖最后由 LDS 于 2012-8-17 13:24 编辑

我查问了一些，外文翻译中有一个“顾名思义”，对于多义词，如booster这个词儿，要根据实际的内容来翻。涡轮增压、增压风机、泵增压站等就是在机械范围内增加压力的意思，这样的翻译是正确的；类似的词还有“限压”“节流”“限压阀”“节流阀”之类，这些“流”“压”是不能搞错的。但在电力电子方面，也就要看到它的实际所涉及的内容，在电力电子方面，“增压”这个词是泛指“增加电压”或“加大电压”而言，已经是电力电子学上的特有名词，在电力电子领域内，“压”就表示是“电压”，相对应的还有“流”“阻”“功”等，如“过压”“过流”“高压”“低压”“调压”“增压”“变压”“降压”“变流”“有功”“无功”等等，对应于设备有“变压器”“变流器”“调压器”“增压器”“升压器”“降压器”“调功器”“功率计”“高阻表”“低阻表”“有功表”“无功表”“过压保护”“过流保护”“过压继电器”“过流继电器”等等，都有特定的含义指向；“增压器”则直接表示为“增加电压的设备”或“加大电压的设备”，等同于“升压器”。而且这些还都是电力调度命令中专用术语，比如北京地区电力调度向北京八里庄220KV变电站下达调度令：“2号有载调压器增压，调压分头由3调至4。”，这是不能错的，否则要出大事故，北京铁路局电力牵引系统调度对各电力牵引站下令也是一样的，“压”就是特指的“电压”，不是其它；在电子方面，我们在会商设计图时，指着图上某一个器件或某一点：“这儿需要增压”也是表示增加电压的意思；还有其它等等。火车模型虽小，但是机电一体化的典型，因此出现正规的东西，比如类似NMRA之类的标准、说明，就不能不遵循机电各自的相关标准、条例、用词来。

不知能否说清这个问题。

asoya · 发表于 2012-8-17 22:49:51

若这么解释的话，增流器可能会更贴切点。增压器只是个很久的习惯说法。

		自动登录	找回密码
密码			注册进站

ROCO MultiMaus Pro 无线数控器中文说明书

相关帖子