|
发表于 2009-11-26 22:16:12
|
显示全部楼层
Korean jokes,中文字面意思为韩国笑话,实际意思为意淫(常用缩写YY),英文为psycholagny。
这是网友对之前多次典型韩国式意淫事件的精妙演绎,有网友甚至认为该表达可借用中国古文翻译里的“信达雅”来赞美。
例句:
1、Stop telling your Korean jokes!
翻译:不要再意淫了!
2、Tom told me his plan to chase the beautiful nurse working in the hospital,but I think those are nothing but Korean jokes.
翻译:汤姆告诉了我他追求医院里那个漂亮护士的计划,但我认为那不过只是意淫而已。
3、Lilei dosn't dare express love for Hanmeimei,so that he could only make Korean jokes in dream.
翻译:李雷不敢向韩梅梅表达爱意,以致他只能在梦里YY。 |
|