|
发表于 2009-8-21 07:56:54
|
"The Chinese Railways are organized in a more modern and business-like manner. Five major railway corporations — one each for rolling stock, railway construction, goods and materials, civil engineering, signalling and telecommunications — have been separated from transport enterprises and made autonomous, although state-owned.
中国铁路的运营(与印度相比)更加现代化,更有效率。五大铁路公司-每一个都有铁路机车、铁路建设、货物和原材料运输、土建施工、信号和电讯设备和能力-已经从运输企业独立出来并独立运营,尽管仍是国营的。
这段的翻译有误。应该是:中铁的组织更现代,更商业化,五个分别经营机车车辆,铁路建设,货物运输,土建工程,和信号通讯的公司已经从铁道部分离,独立经营了,尽管仍是国营的。
指的是中车(南,北车分离之前),中铁建设,中铁快运(货运),中铁工程,和中国铁通。不是五大铁路公司。 |
|