西安北客站出现英语神翻译 外国留学生被翻译搞晕

hnrsy

         “请在一米线外等候”（Please wait behind the yellow line）被翻译成在一条“米线”外等候（Please waite outside a noodle），在西安上学的外国留学生在北客站被弄蒙了。

　　 北客站候车大厅一角的自助取款机前的地上画了一条黄线，黄线上的中文写着“请在一米线外等候”，下面的英文翻译却是“Please waite outside a noodle”。Fletcher说，这个意思成了“请在一条米线或面条外等候”，国庆节时他经过这里，看到这样的翻译后，就拍下来发到微信朋友圈里，引起了很多外国朋友的吐槽，说在西安北客站这样的形象窗口，居然会出现如此搞笑的“神”翻译。

中国东方红

这有啥奇怪呢？中国人现在连中文都能把人弄晕。

花子龙

请看某美国餐厅，对“火腿冬笋沙拉”的中文翻译。国人对外人的翻译错误似乎充满了理解，对自己人的错误整天大惊小怪。