哈大高铁英文报站让人一头雾水

中国和谐号 · 发表于 2013-10-23 19:44:10

“哈大高铁的开通，方便了来往于东北三省的商务人士和外籍旅客，但一些外籍乘客反映，目前高铁车站的英文翻译与车厢内报站的英文翻译不一致，给他们造成了很大的困惑。”日前，致公党辽宁省委反映，哈大高铁站名的英文翻译混淆问题应予重视和解决。

　　致公党辽宁省委指出，以大连境内的“瓦房店西站”为例，车站站牌上的英文翻译为“Wafangdian West Railway Station”，这个翻译是比较准确的，而车厢内电脑报站的翻译就变成了“Wafangdian Xi Station”，这种汉语拼音式的译文对中国人来说可以明白，但对外籍乘客来说却是一头雾水，因为在英文里关于“东西南北”是有专门的词汇的，如果采用汉语拼音标注，外籍乘客就会理解成“Wafangdian Xi Station”是瓦房店以外的另外一座城市的车站，造成“坐过站”的情况。

　　致公党辽宁省委建议:铁路部门应尽快更新高铁车厢内的电脑报站软件，规范其运行模式，使其英文翻译与车站的英文翻译一致。同时，铁路部门应同外事部门联系，选派基础条件好的列车管理人员和乘务人员参加外语方面的培训，进行统一考核，不断提高他们的英语口语交际水平，更好地适应高铁乘客国际化的需要。

来源：人民政协网

2208402027 · 发表于 2013-10-24 01:15:20

这是全国都有的一个很大的问题，不仅仅是哈大上。这个其实应该统一起来，不要搞什么Chinglish

lys0313 · 发表于 2013-10-24 06:57:46

好像有一年是什么时候不记得了，铁路上的“东南西北”英文翻译都统一为汉语拼音拼写，所以说列车报站和车票上都是按这个规定来的，就是车站的书写还没有按这个规范来。不知道我说的对不对，请各位赐教来自: Android客户端

精神病院院长 · 发表于 2013-10-24 08:09:39

这样写才对呢
外国人和中国人的习惯是不一样的
再说来中国看不明白中文干JBM来？

ss7e0002 · 发表于 2013-10-24 09:03:54

想当年的北京south和南京nan

kyarkhz · 发表于 2013-10-24 09:20:12

以前不是还有新闻说贵阳客运段的车上有标识翻译成expensive sun吗真够雷的

Songbin · 发表于 2013-10-24 09:43:47

lys0313 发表于 2013-10-24 06:57
好像有一年是什么时候不记得了，铁路上的“东南西北”英文翻译都统一为汉语拼音拼写，所以说列车报站和车票 ...

现在北京西站改成beijing xi了。

leeyueameung · 发表于 2013-10-24 13:16:24

支持全拼，参考岛国模式~

		自动登录	找回密码
密码			注册进站

哈大高铁英文报站让人一头雾水

浏览过的版块