铁道部：火车站名含“东西南北”统一改用拼音2012年09月18日03:02新京报[微博]刘春瑞我要评论(0)
字号：T|T
举例：北京南站之前英文名是“Beijingsouth Railway Station”，以后要改为“Beijingnan Railway Station”。 新京报讯 （记者刘春瑞）你赞成火车站英文名改成汉语拼音吗？9月1日起，北京西站和北京南站发车的车票上的站名英文名悄然发生了变化，英文拼写变成了汉语拼音。之后，车站所有的相关站牌名也都会随之发生变化。 方位词统一用汉语拼音 日前，铁道部下发通知，为规范铁路车站站名的英文译法，铁路车站站名的英文拼写统一采用汉语拼音，“东南西北”方位词作为车站站名的固有部分，不按英文音译。涉及“地名+方向”的站名，方位词统一采用汉语拼音。如“北京西站”的英文翻译为“Beijingxi Railway Station”。 通知要求，车票票面上及其他有关站名的英文标注，按照上述原则，统一采用汉语拼音。 铁道部表示，站名中方位词已经按英文意译的站名牌及其他相关设施的更换改造，在短期内完成确有困难的，可逐步完成。 北京南站车票9月起已调整 记者昨天在北京南站发现，北京南站的LED显示屏上的北京南站的英文拼写已经全部变成汉语拼音，而车站南、北进站口的大字还没有改变，仍然是“Beijingsouth Railway Station”。 记者通过对比9月1日前后从北京南站发车的车票也发现，9月1日前北京南的英文名为“BeiJingSouth”，9月1日后北京南的英文名为“BeiJingNan”。 正在北京南站候车的王先生不太赞同站名英文名字的改动。他说，地铁4号线北京南站这一站的英文名是“Beijingsouth Railway Station”，而北京南站的英文名是“Beijingnan Railway Station”，这样会给外籍乘客带来困扰，而且外国人是否懂中国的汉语拼音，也是个问题。
| 
发表于 2012-9-18 07:18:45
