海子铁路网

标题: 华人地区地铁拥有三种以上语言报站的城市盘点 [打印本页]

作者: 沪港高铁 时间: 2016-5-28 14:51
标题: 华人地区地铁拥有三种以上语言报站的城市盘点
注：华语=国语=普通话，区别只是腔调和口音不同。下列报站语言有先后次序之分。

新加坡：英语华语（仅东北线是双语，其余线路只有英语报站。另外换乘提示和一些广播用四种语言：英语，华语，马来语，泰米尔语）
香港：粤语普通话英语（轻铁只有粤语，英语）
台北：国语闽南语客家话英语
高雄：国语闽南语客家语英语日语

福州：普通话福州话英语

广州：普通话粤语英语
深圳：普通话粤语英语
佛山：普通话粤语英语
东莞：普通话粤语英语

上海（仅16号线）：普通话英语上海话（其余双语报站）

目前就知道这些，还有其他城市吗？
不过很肯定厦门地铁之后开通，也会是三语报站：普通话闽南语英语

[attach]2454798[/attach]

作者: 一双老棉鞋 时间: 2016-5-28 15:28
有些广东人把粤语叫国语

作者: 沪港高铁 时间: 2016-5-28 16:21
本帖最后由沪港高铁于 2016-5-28 16:24 编辑

一双老棉鞋发表于 2016-5-28 15:28
有些广东人把粤语叫国语

你逗我？
港澳台地区，国语都是默认普通话啊。

更别说广东了。从没见过正常的广东人在现实中说粤语=国语。
你接触的估计都是那些粤语吧的人吧，那里的人仇视普通话，才把粤语当国语。

不过广东人和香港人把普通话叫做“煲冬瓜”，是一种蔑称，倒是很普遍。

作者: 一双老棉鞋 时间: 2016-5-28 16:26

沪港高铁发表于 2016-5-28 16:21
你逗我？
港澳台地区，国语都是默认普通话啊。

更别说广东了。从没见过正常的广东人在现实中说粤语=国语。 ...

就是现实生活，不是什么吧

作者: 沪港高铁 时间: 2016-5-28 16:31

一双老棉鞋发表于 2016-5-28 16:26
就是现实生活，不是什么吧

粤语是香港的官方语言，而普通话并不是。广东和香港那么近，肯定会受到影响的。
既然粤语在香港的地位远远高于普通话，那部分广东人肯定就会想，为什么在广东，粤语的地位就不能高于普通话呢？
你接触的说粤语=国语的广东人只是歧视外省人而已，所以才那么说。

作者: xz239 时间: 2016-5-28 16:50

沪港高铁发表于 2016-5-28 16:31
粤语是香港的官方语言，而普通话并不是。广东和香港那么近，肯定会受到影响的。
既然粤语在香港的地位远远 ...

主要还是孙某是广东人

作者: tiensein 时间: 2016-5-28 17:49
香港最早的一批工商业人士是广州过去的,所以香港话在以前和广州话比较像
抗战及49年以后一批旧上海的精英流落香港,占据了不少社会高层位置,所以香港对上海也不太反感
70年代中期以后,香港土著文化逐渐进入香港文化核心位置,2000年以后更是占据主流了.

作者: 成局凯段 时间: 2016-5-28 18:55
澳门:普通话，粤语，葡萄牙语，英语！

作者: Rockies 时间: 2016-5-28 22:03
丹东站：汉语、英语、俄语、朝鲜语

作者: 波比 时间: 2016-5-29 01:42
国内地铁有木有用俄语报站的？

作者: 上局铜陵段 时间: 2016-5-29 13:24
铜陵公交只有一种语言报站

作者: WSGC 时间: 2016-5-29 15:08

上局铜陵段发表于 2016-5-29 13:24
铜陵公交只有一种语言报站

成都公交英语报站时，我都要起鸡皮疙瘩。。

作者: Enriqueme 时间: 2016-5-30 09:16

WSGC 发表于 2016-5-29 15:08
成都公交英语报站时，我都要起鸡皮疙瘩。。

有些城市英语报站真是太烂了

作者: 七七八八 时间: 2016-5-30 10:40
合肥地铁会不会有合肥话？

作者: baoketu 时间: 2016-5-30 12:42

七七八八发表于 2016-5-30 10:40
合肥地铁会不会有合肥话？

这个还是免了吧

作者: 烟大高铁 时间: 2016-5-30 18:17
高雄真是够奇葩的，不知道那里有几个日本人

作者: xz239 时间: 2016-5-30 18:47

烟大高铁发表于 2016-5-30 18:17
高雄真是够奇葩的，不知道那里有几个日本人

高雄及整个台南都是倾向台独的，而当今的台独中更是亲日，所以你懂得。

作者: 沪港高铁 时间: 2016-5-30 22:57

xz239 发表于 2016-5-30 18:47
高雄及整个台南都是倾向台独的，而当今的台独中更是亲日，所以你懂得。

南台湾的外国游客最多就是日本人啊。
没什么奇葩的

作者: 上局宁段战舰 时间: 2016-5-31 17:10
沈阳地铁普通话标准英语大碴子味英语
23333

作者: 西子湖畔雨亦奇 时间: 2016-5-31 19:00
上海和苏州部分公交车有吴语报站

作者: caven 时间: 2016-6-1 02:28

xz239 发表于 2016-5-30 18:47
高雄及整个台南都是倾向台独的，而当今的台独中更是亲日，所以你懂得。

我觉得跟亲日应该扯不上关系，主要还是方便游客考虑。

首尔的大多数公用设施都是韩、英、日、中四种语言标示，连建筑工地的告示牌这种外国人不需要了解的东西也是四种语言。这种作法体现了一个国家的开放程度，不必作过多解读。

作者: xz239 时间: 2016-6-1 06:23

caven 发表于 2016-6-1 02:28
我觉得跟亲日应该扯不上关系，主要还是方便游客考虑。

首尔的大多数公用设施都是韩、英、日、中四种语言 ...

我也没那么认真，冷静

看了原来那个帖子，顺便半认真地补充了下。要问我，我也赞成国铁的售票系统啥的增加日韩文啥的。

作者: xz239 时间: 2016-6-1 06:25

沪港高铁发表于 2016-5-30 22:57
南台湾的外国游客最多就是日本人啊。
没什么奇葩的

看楼上，只是顺便半认真地补充了一句。本人其实是对独统问题感情上投入接近零的。

作者: yz7978 时间: 2016-6-1 08:36
其实这只是必要。如果一地的方言与普通话相差太大，为了方便群众，所以才出现几种报法。
楼主的说法不是很准确的。
“语言”不能代指方言。
换句话说，粤语也好，闽南话也好，上海话也好，都是中国话。
维语、藏语、朝鲜语等才是别的语言。

作者: caven 时间: 2016-6-1 11:13

xz239 发表于 2016-6-1 06:23
我也没那么认真，冷静
看了原来那个帖子，顺便半认真地补充了下。要问我，我也赞成国铁的售票系统 ...

其实有英文就能满足需求了，再加日韩文意义不大，不过目前而言都没啥卵用，12306.cn和自助售票机都不支持VISA和万事达等国际主流信用卡，只有支持现金售票机上的英文有点实际意义。

作者: CZ3017 时间: 2016-6-1 15:00
本帖最后由 CZ3017 于 2016-6-1 15:03 编辑

烟大高铁发表于 2016-5-30 18:17
高雄真是够奇葩的，不知道那里有几个日本人

方便游客，毕竟访台游客日本仅次于大陆。

高雄捷运只有在R16左营（高铁站/台铁站）、R11高雄车站（台铁站）、R10/O5美丽岛（换乘站）、R4高雄国际机场（机场）、O1西子湾（橘线西端终点/高雄著名旅游景点）才有日语播报。其他站只有四语，顺序是国语、台语、客家话、英语。在上述几个站中，日语的播报在最后。

台北捷运站间距比较小，从某站到下一站的路程只有在快到达下一站的时候才广播，顺序是国语、英语、台语、客家话。

作者: baoketu 时间: 2016-6-1 19:56

西子湖畔雨亦奇发表于 2016-5-31 19:00
上海和苏州部分公交车有吴语报站

上海公交车基本普及吴语报站了

作者: 2208402027 时间: 2016-6-1 20:33
话说，现在有几个地方的人还真的懂自己的方言了？在吴语区这点特别强烈，大多数老方言都只是老人才能理解了。什么上海话，苏州话，无锡话，常州话，越来越多的年轻人都只会借用普通话的词语表达意思了。再举例成都话，那些老嬢嬢们的用词造句，现在还有几个妹儿能听懂？

作者: 嘻嘻哈哈呵呵 时间: 2016-6-1 21:00

caven 发表于 2016-6-1 02:28
我觉得跟亲日应该扯不上关系，主要还是方便游客考虑。

首尔的大多数公用设施都是韩、英、日、中四种语言 ...

南台湾是绿营的大本营，ZZ因素还是有的，北台湾的日本游客人数也不少。去了几次台北免税店，日本游客都是最多的

作者: 沪港高铁 时间: 2016-6-2 09:49

yz7978 发表于 2016-6-1 08:36
其实这只是必要。如果一地的方言与普通话相差太大，为了方便群众，所以才出现几种报法。
楼主的说法不是很准 ...

粤语在国际上是公认的语言，不是方言。在香港也是官方语言。在中国大陆算方言吧，好比普通话在香港算方言。

作者: 西子湖畔雨亦奇 时间: 2016-6-2 19:26

2208402027 发表于 2016-6-1 20:33
话说，现在有几个地方的人还真的懂自己的方言了？在吴语区这点特别强烈，大多数老方言都只是老人才能理解了 ...

上海基本上都会讲沪语···

作者: baoketu 时间: 2016-6-2 20:38

沪港高铁发表于 2016-6-2 09:49
粤语在国际上是公认的语言，不是方言。在香港也是官方语言。在中国大陆算方言吧，好比普通话在香港算方言 ...

据说回归后香港也流行学习普通话？

作者: kukulu 时间: 2016-6-2 21:03

沪港高铁发表于 2016-6-2 09:49
粤语在国际上是公认的语言，不是方言。在香港也是官方语言。在中国大陆算方言吧，好比普通话在香港算方言 ...

这个不能认同，粤语不可能作为一种独立的语言出现，只能是汉语的一种方言

作者: kukulu 时间: 2016-6-2 21:09

baoketu 发表于 2016-6-2 20:38
据说回归后香港也流行学习普通话？

在香港可以把普通话叫方言，这个可以理解，然而粤语是坚决不可能成为一种独立的语言出现的

作者: 黄鼠狼 时间: 2016-6-2 22:07

caven 发表于 2016-6-1 11:13
其实有英文就能满足需求了，再加日韩文意义不大，不过目前而言都没啥卵用，12306.cn和自助售票机都不支持 ...

确实如此，不过售票机支持了也没什么用啊。
售票机买票只能用二代身份证，外国人也没有二代身份证。

作者: 沪港高铁 时间: 2016-6-2 22:17

西子湖畔雨亦奇发表于 2016-6-2 19:26
上海基本上都会讲沪语···

上海年轻人讲上海话还是蛮多的
中年人就更多
福州满街都是普通话年轻人基本不讲福州话。

作者: yz7978 时间: 2016-6-6 08:47

沪港高铁发表于 2016-6-2 09:49
粤语在国际上是公认的语言，不是方言。在香港也是官方语言。在中国大陆算方言吧，好比普通话在香港算方言 ...

要知道，一种独立的语言，只有在发言与书写上都与其它的语种分开才能算是。
粤语的发音虽然与普通话略有不同，但是书写是一致的。
不能算是独立的语言。

作者: 1070643517 时间: 2016-6-6 11:33
搞不懂福州地铁为什么要搞福州话上去难道福州人听不懂普通话？？个人觉得方言弄上去没有必要因为有普通话就可以

作者: 一双老棉鞋 时间: 2016-6-6 11:37

yz7978 发表于 2016-6-1 08:36
其实这只是必要。如果一地的方言与普通话相差太大，为了方便群众，所以才出现几种报法。
楼主的说法不是很准 ...

你这样说就不对了，只能说前者是汉语，后者不是汉语

作者: 一双老棉鞋 时间: 2016-6-6 11:40

yz7978 发表于 2016-6-6 08:47
要知道，一种独立的语言，只有在发言与书写上都与其它的语种分开才能算是。
粤语的发音虽然与普通话略有不 ...

粤语才略有不同？普通话和粤语根本不能交流。一和二读音一样，怎么交流？另外粤语有很多普通话没有的字。

作者: yz7978 时间: 2016-6-6 11:54

一双老棉鞋发表于 2016-6-6 11:40
粤语才略有不同？普通话和粤语根本不能交流。一和二读音一样，怎么交流？另外粤语有很多普通话没有的字。 ...

不能交流不代表就是不同语言。

作者: 一双老棉鞋 时间: 2016-6-6 11:57

yz7978 发表于 2016-6-6 11:54
不能交流不代表就是不同语言。

你这就是强词夺理了，语音的本质就是交流工具

作者: yz7978 时间: 2016-6-7 22:13

一双老棉鞋发表于 2016-6-6 11:57
你这就是强词夺理了，语音的本质就是交流工具

理解不同，可以百度。

作者: 沪港高铁 时间: 2016-6-8 09:25

1070643517 发表于 2016-6-6 11:33
搞不懂福州地铁为什么要搞福州话上去难道福州人听不懂普通话？？个人觉得方言弄上去没有必要因为有普通话 ...

福州地铁当然需要福州话报站，福州话报站早在地铁通车前一年多就已经确定了

因为福州话发音和普通话完全不同，广东话发音反而和普通话还有点接近。

的确一些福州地区，特别是下辖县的中老年人听不太懂普通话。福州话属于闽东语系，使用人口虽少因其独特性但却是中国八大方言之一，宁德地区也是可以听懂的。

方言报站是对本地文化的尊重，台北也有客家话闽南语报站。

另外福州是个华侨之乡，很多投资也靠的是华侨资本，很多海外福州人讲的是福州话，不怎么会普通话。

作者: h-r 时间: 2016-6-8 09:52
高雄地铁我坐过，没记得有日语啊。
尚未通车的城市中据说温州打算加方言。

作者: baoketu 时间: 2016-6-8 12:37

沪港高铁发表于 2016-6-2 22:17
上海年轻人讲上海话还是蛮多的
中年人就更多
福州满街都是普通话年轻人基本不讲福州话。

据说上海年轻人在讲上海话的时候不时会穿插一些普通话的发音

作者: baoketu 时间: 2016-6-8 12:40

沪港高铁发表于 2016-6-8 09:25
福州地铁当然需要福州话报站，福州话报站早在地铁通车前一年多就已经确定了

因为福州话发音和普通话完全 ...

福州话似乎算闽北方言？

作者: 沪港高铁 时间: 2016-6-11 11:29

baoketu 发表于 2016-6-8 12:37
据说上海年轻人在讲上海话的时候不时会穿插一些普通话的发音

福州年轻人也是这样的。讲福州语时候会插普通话。
台湾人年轻人讲台语的时候，偶尔也会插几句普通话。
反正就是混着讲。

作者: 嘻嘻哈哈呵呵 时间: 2016-6-11 11:44

沪港高铁发表于 2016-6-11 11:29
福州年轻人也是这样的。讲福州语时候会插普通话。
台湾人年轻人讲台语的时候，偶尔也会插几句普通话。
反 ...

闽南语吧，台语是什么鬼？

作者: 波比 时间: 2016-6-11 14:56
本帖最后由波比于 2016-6-11 14:57 编辑

人民号机车发表于 2016-6-11 13:00
所以，所谓保护方言就是个伪命题。要保护方言，唯一的手段就是发明一种该方言的独立的书面文字，否则，所有 ...

说到这个问题上，倒是现今在中亚地区的东干族的语言文化保留的颇有特色。乾隆年间，甘陕“回乱”时期，以白彦虎为首的一帮子逃串到现哈萨克斯坦楚河州、江布尔州和吉尔吉斯斯坦伊塞克湖州境内定居，保留了甘陕方言，但没有保留汉字。现代东干语以甘肃方言为标准音，1929年以拉丁字母为东干语作为注音，1953年以西里尔体俄文字母作为注音，即以俄文字母拼写甘陕方言。

作者: 神のまにまに 时间: 2016-6-11 15:30

人民号机车发表于 2016-6-11 12:41
书写不是一致，而是粤语只有口语没有文字，所以形成口语是粤语书面语言是汉语的状况。本质上广东人写文字 ...

日本人看到你这么说估计得气死。汉语各地方言虽然发音不同，基本上都遵循两个原则：叙述时使用主谓宾结构、和一个字对应一个音节。然而这两点日语都不具备，即使消灭假名全部用汉字也不可能汉语化。何况日语中很多词汇本身就是双体系的，比如123就有いちにさん这种来自汉语的说法和ひとつふたつみっつ这种日本原创的说法

作者: 神のまにまに 时间: 2016-6-11 15:32

波比发表于 2016-6-11 14:56
说到这个问题上，倒是现今在中亚地区的东干族的语言文化保留的颇有特色。乾隆年间，甘陕“回乱”时期，以白 ...

这算啥特色，壮文无非就是用西文字母把当地方言重新注了音

作者: 波比 时间: 2016-6-11 15:35

神のまにまに发表于 2016-6-11 15:32
这算啥特色，壮文无非就是用西文字母把当地方言重新注了音

东干文跟壮文有啥关系？

作者: 神のまにまに 时间: 2016-6-11 15:49

波比发表于 2016-6-11 15:35
东干文跟壮文有啥关系？

我的意思是东干文和壮文都是一样的做法，都是将脱胎于汉语的方言用自己的注音方法保留。

作者: 波比 时间: 2016-6-11 16:54

神のまにまに发表于 2016-6-11 15:49
我的意思是东干文和壮文都是一样的做法，都是将脱胎于汉语的方言用自己的注音方法保留。

你倒是可以建议将吴语、粤语和闽南语用注音方法保留。

作者: 神のまにまに 时间: 2016-6-11 17:13
本帖最后由神のまにまに于 2016-6-11 17:26 编辑

波比发表于 2016-6-11 16:54
你倒是可以建议将吴语、粤语和闽南语用注音方法保留。

用不着，维基百科就有吴语版、粤语版和闽南语的，可以去看看

闽南语：https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/
粤语：https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/
吴语：https://wuu.wikipedia.org/wiki/

作者: baoketu 时间: 2016-6-15 12:13

沪港高铁发表于 2016-6-11 11:29
福州年轻人也是这样的。讲福州语时候会插普通话。
台湾人年轻人讲台语的时候，偶尔也会插几句普通话。
反 ...

混着讲似乎不太纯正并且听着有些别扭？

作者: baoketu 时间: 2016-6-15 12:14

人民号机车发表于 2016-6-11 13:00
所以，所谓保护方言就是个伪命题。要保护方言，唯一的手段就是发明一种该方言的独立的书面文字，否则，所有 ...

方言要杯具？

作者: 沪港高铁 时间: 2016-6-15 13:26

baoketu 发表于 2016-6-15 12:13
混着讲似乎不太纯正并且听着有些别扭？

本地人之间讲不会觉得别扭啊，都听的懂就行了。

作者: 神のまにまに 时间: 2016-6-15 16:26

人民号机车发表于 2016-6-12 13:32
汉语北方语系属于同一种语言，只是音调有不同，语序，文字是一致的，口语与文字是对应的。但沪语、粤语等 ...

这是不可能的。首先古代日本人写汉语文章也只是借用汉字成文而已，语法和汉语有本质性区别，不信随便找点日本影印古籍读读。其次粤语吴语有一个字对应几个音节的吗？这点和汉语一致，但是日语一个汉字对应两三个音节的何其多……语言的构成根本都不一样了何谈同种语言。
顺便科普一下，日语韩语属于阿尔泰语系，和汉语所属的汉藏语系完全两回事。

作者: baoketu 时间: 2016-6-23 12:06

沪港高铁发表于 2016-6-15 13:26
本地人之间讲不会觉得别扭啊，都听的懂就行了。

外人听着觉得别扭

欢迎光临海子铁路网 (http://bbs.hasea.com/)