成都站的广播

T258

今天到火车北站接人，听到的出站口的广播把我雷到了：
“由贵阳开往成都的N752次列车开过来了，停在×站台×到，请接亲友的…………”
怎么这么口语话呢？貌似外省的人一般不明白四川话的“开过来了”就是“到站”的意思吧？
火车站是公众地方，应该用标准的无歧义的普通话广播。
是不是车站应该对播音员的培训不到位啊？
:Q :Q
PS:在等待期间，看到除了T247晚点13分钟，和K541晚点6个多小时外，其他车都正点，还不错。

钢七连

“开过来了”这4个字我想只要是中国人应该没有人会听不懂吧，除非LZ你是火星人

还有现在宝成线的每趟车几乎都天天严重晚点，我今天也才坐火车回来，1717晚点8个半小时，昨天晚上11点半，T7和K165依然无点。。。

攀局太段

楼主你是外国人吧？这么标准的普通话你都听不懂，居然还说是四川话？:L

T258

晕！在其他地方均是“××车到站，停靠在××站台×道”，从来没有听到“开过来了”这个说法。
也许我去的火车站较少吧，反正是第一次听说。

kmcjr

开过来了的意思由前方车站出站，这样的广播有一定时间提前量，让工作人员与接站人员提前做好了准备，比直接说到站要好得多。

T258

“由贵阳开往成都的N752次列车开过来了，停在×站台×到，请接亲友的…………”
我认为广播中“开过来了”表达的含义是“到站”。
个人认为这样表述是不严谨的。
因为如果N752次刚从贵阳站开出，也可以说：“由贵阳开往成都的N752次列车开过来了，大约在×点×分到站”。
“开过来了”较口语化，可以表示一个过程——“正在向这边开”，也可以表示一个结果——“到站”。
另：只是讨论这个问题，楼上有几个冷嘲热讽的请收回你们的话。
自己用普通话将“由贵阳开往成都的N752次列车开过来了”和“由贵阳开往成都的N752次列车到站”读一遍，应该能体会到其中的差别。

T258

原帖由 norman 于 2008-6-24 22:15 发表

看我发的帖子，体会是不是中间站和终到站的区别。

刚到成都不久，不太清楚成都火车站的广播情况：
以前在长沙的时候，不管是过路车还是终到车，都是用的“到站”，始发车用的是“车底到站，请做好检票准备”
今天在成都站听到的广播：
第一、广播的时候车底已经到站，不存在提醒接车人员注意的问题。
第二、不是录好的广播，是一个临时的广播，所以才会听得仔细一些，当她播报“开过来了”的时候，我还愣了一下，听到“停靠在×站台”的时候才明白车已经到站了。

蜗牛鱼

成都站的广播应该是这样的:贵阳开往本站的N752次列车,现在开过来了,列车进XX站台XX道,请注意接车。“开过来了”应该指马上就要到站了的意思

livingthing

不是很标准,但是没什么歧义吧

ss7e0084

用开过来的站多了

千泽鸣逊

蘭州站也是哦，哈哈

wangxiwell

以前在衡阳的时候听到衡阳站：
xxxx次列车开过来进x站台x道……

deng81lin

要喊楼主去肇庆听下那里的广播——列车开过来，进1道1站台。完全就跟读顺口溜一样，关键的一点，要是不懂点客家话，还真有点听不明白:L

重铁

并无歧意哈！普通话也有这样说的！

colinton

这个是标准的说法，全国的大部分火车站都是说“开过来了”， 可以去哈尔滨站、北京站、上海站，去听听

五星级乘务员

北京西站：
接车组人员请注意/女士们，先生们：成都开到北京西站的T8次列车就要到达北京西站了，列车进第2站台，请您到第2站台接T8次列车！
Your attention please:The staff members and people waiting to see guests:The No.T8 passenger train from Chengdu is go to arrive Beijing West Railway Station.The train will enter platform No.2.

五星级乘务员

以前北京西是：
接车组的同志，接客人的同志：
后来好像觉得同志不雅，就改成：接车组人员请注意/女士们，先生们