奥运了，不能再这样马虎的工作了，贵阳客运英文翻译太“离谱” - 奥运·火车 - 海子铁路网社区火车迷|铁路迷|railfan

打印 \| 推荐 \| 订阅 \| 收藏标题: 奥运了，不能再这样马虎的工作了，贵阳客运英文翻译太“离谱”
本主题由管理员于 2008-5-10 08:44 移动

i-fish

长老级

UID 37512
精华 1
积分 1007
帖子 707
火车币 6751
阅读权限 90
注册 2007-1-11
状态离线

#11

发表于 2008-5-7 23:19 资料个人空间短消息加为好友

在中国，许多地方出现的所谓外语已经达到了“中国人看不懂，外国人不明白”的境界。

[ 本帖最后由 i-fish 于 2008-5-8 18:20 编辑 ]

关注铁路
关注火车

9号快车

长老级

UID 26696
精华 0
积分 1436
帖子 1322
火车币 10835
阅读权限 90
注册 2006-9-8
来自兰州
状态离线

#12

发表于 2008-5-8 17:35 资料个人空间短消息加为好友

贵阳也太牛了,比"红太阳"还厉害.

AJIA号

高级站友

UID 63638
精华 0
积分 458
帖子 336
火车币 2686
阅读权限 50
注册 2008-4-2
状态离线

#13

发表于 2008-5-8 17:55 资料个人空间短消息加为好友

这个不是很“专业”的按字面翻译吗？！境界啊，中国人懂英语的看了狂笑，老外看了都不知道为啥笑。

juju

认证会员
华中选民
Rank: 9

UID 5215
精华 0
积分 2373
帖子 2361
火车币 25068
阅读权限 200
注册 2002-12-7
来自湖南省哈尔滨
状态离线

#14

发表于 2008-5-8 18:06 资料个人空间短消息加为好友

very good! very strong!!

执子之手与子携老

juju

认证会员
华中选民
Rank: 9

UID 5215
精华 0
积分 2373
帖子 2361
火车币 25068
阅读权限 200
注册 2002-12-7
来自湖南省哈尔滨
状态离线

#15

发表于 2008-5-8 18:08 资料个人空间短消息加为好友

其实LZ needn't big惊small怪.

执子之手与子携老

onionskin0117

新手上路

UID 68611
精华 0
积分 28
帖子 17
火车币 132
阅读权限 10
注册 2008-4-29
来自北京朝陽區
状态离线

#16

发表于 2008-5-8 18:11 资料个人空间主页短消息加为好友

沈主任说，当初这些标牌制作时曾经请教过外语方面的专家，但可能由于中英文理解上有出入，所以出现了以上的问题。

really is big word no shame...

晴朗的天空

高级站友

UID 15974
精华 0
积分 245
帖子 280
火车币 1671
阅读权限 50
注册 2004-4-14
来自山东省上海市
状态离线

#17

发表于 2008-5-8 18:50 资料个人空间短消息加为好友

其实不必大惊小怪，现在英语每年都吸收大量中国英语进入英语词典，包括词和短语，中国英语正在成为英语最活跃的部分。
英语本来就缺乏稳定性，一直在变，现在一般英国人基本看不懂200年前的文学著作，这和中国人看2000年前的古文基本没有障碍形成巨大对比，中文的优势的确不可比拟。
随着时间的推移和中国影响力的扩大，会有越来越多的中国英语为世界普遍接受。
比如：long time no see（好久不见），这是典型的中国英语，而且和英语语法不搭调，但是中国人说多了，包括在和老外交流的时候也这么说，现在已经被正式纳入英语短语，成为老外也习惯说的短语。
所以，expensive sun也没有什么值得奇怪的，说不定什么时候老外也会习惯的。

青岛、高密、坊子、塔耳堡、四方、沧口、太堡庄、蔡家庄、康家庄、柞山、潍坊、淄博、五公里、南定、博山、济南（东/南）、郭店、泰安、磁窑、济宁、兖州、莱芜东、徐家庄、新泰、烟台、胶州、德州、日照东；北京（南）、天津、丰台、泊头、沈阳（北）、大连、鞍山、哈尔滨、齐齐哈尔、南岔、伊春；郑州、焦作、西安、洛阳、新乡、三门峡；南京（西/北）、无锡、苏州、常州、马鞍山、芜湖、上海（西/南）、莘庄、昆山、杭州、嘉兴、金华西；武昌、湛江（北）、重庆、南昌、徐州火车是儿时的玩伴，是永远温馨的记忆

奔驰G55

中级站友