每日邮报：中国高铁仅用四年完成 英美网民大惊叹

hpcym

每日邮报：中国高铁仅用四年完成 英美网民大惊叹




青年参考
2010-01-11


从武汉到广州的高速列车２００９年１２月２６日开通后，西方媒体纷纷给予关注，英国《每日邮报》更是在两天后，用了共有１７个英文单词的超长标题和５张巨幅照片，对这趟世界上最快的高速列车仅用４年就修建完成表示惊叹。文章刊登后，英国网民迅速跟帖表达了他们的“不可思议”。而此文也被美国著名网上政治论坛“自由共和国”（ｆｒｅｅｒｅｐｕｂｌｉｃ．ｃｏｍ）转载，同样引来不少美国人的跟帖。以下是《青年参考》报对这篇名为《揭秘：中国开通时速高达２４５英里的世界最快列车……耗时仅４年》一文主要内容的译载和对英美网民跟帖的摘译，供读者参考。

——编者

英国高速铁路线因大雪而陷于瘫痪，就在同一周的２００９年１２月２６日，中国在２００９年最寒冷的日子开通了世界上速度最快的列车。当“欧洲之星”列车服务取消导致数千名旅客滞留几天之后，中国新修的铁路系统连接了现代化城市广州与武汉，这列平均时速达２１７英里的列车，仅用了４年建成（编者注：正值２００９年圣诞前夕游客出行高峰时段，１２月１８日，４列在英国和欧洲大陆之间运行的“欧洲之星”高速列车，因欧洲普降大雪出现故障，数千名旅客被困于英吉利海峡海底隧道。１９日，又有两列列车在隧道抛锚，随后公司宣布停运）。该列车最高时速可达２４５英里，相比之下，日本高速列车平均时速为１５０英里，法国为１７２英里。（英国《每日邮报》１２月２８日）

英美网民：“中国在创造伟大，而我们在衰败”

译者　小河

［英］　Ｗｉｌｌｉａｍ　Ｓｗｉｔｈｉｎ：不错，不错，尽管２００９年流年不利，这肯定是世界上最出色的成就了。中国真的是领先世界，不可思议。

［英］　Ｍｉｃｈａｅｌ　Ｓｔｅｉｎｅｒ：最重要的是，在中国，旅客不用担心遭到哪个“情绪不好”暴徒的袭击，而这在英国的火车和火车站是常有的事。

［英］　Ｂｅｒｎａｒｄ：请把中国工程师请到苏格兰爱丁堡来吧。一条１２英里的铁路，最高时速仅７０公里，已经拖了３年了，要到２０１１年才能完工。

［英］　Ｍａｒｉｅ：我们应该也这样做的。中国将超过欧洲和美国，因为他们把更多钱花在交通这种重要的事情上。

［英］　ｍｅｌｔｏｎｍａｒｋ：瞧瞧，一个国家专心办事情，那会发生什么？中国，干得不错。

［英］　Ｃ．Ｍ．Ｃａｌｖｅｒｔ：我们拍了从天津到北京高速火车的照片，虽然不是最快的，但跟英国又贵又不舒适的火车比好多了。中国的火车有男女盥洗室，有服务员，非常舒服。我们印象深刻。

［美］　ｔｈｅｆａｃｔｏｒ：跟我们的世贸中心遗址形成鲜明对比，８年过去了，现在还是个大土坑。

［美］　Ｓｃｙｔｈｉａｎ：中国正在创造伟大，而我们却在腐烂和衰败。

［美］　ＧｏｎｚｏＧＯＰ：必须承认，我很喜欢他们明亮的火车站设计，比芝加哥那个灰色阴暗的火车站强多了。中国人用伟大的工程来衡量他们的成就，，为自己的工程奇迹自豪，而我们现在成天浪费时间在种族关系学科上，他们则在学习电子工程。这个对手最让人担心的实力，就是他们的工程师。狂热的意识形态信徒很好对付，就如同我们对付俄罗斯人那样，但工程师会每时每刻不断变强。

［美］　ｐｒｏｐｈｅｔｉｃ：看看我们波士顿的工程项目，由于贪婪的工会吸血鬼，预算超支３５０％，还得延期２０年以上才能完成。

［美］　ｓｊｍｊａｘ：我估计等我们的高速铁路建成通车时，中国人、日本人的星际旅行服务都开通了。

中原之星

天朝就这个有优势~~
阿三那边想修个高速公路，光征地拆迁就得干三年

ansonding

要能听得进反面意见，翻译把不好的意见都过滤了，我们只听好的，民众都不能成长

Donco

国外五毛写的，凑字。exe

jimmy_lam

那個帖子之前看過了,還有大量不和諧信息....有關什麼MZ..FZ

xasubway

:lol 很自豪。

howchou

芝加哥火车站是灰色的？建筑本身很恢弘大气好不好。。。

wetrain1007

他没有惊呼“票价真便宜！”？

outianhai

我们的目标就是强大到让人嫉妒，让人憎恨。
骂吧，我天朝终有一天会让你们知道你们除了骂其它的都做不了。

powersammm

按常理，一个帖子不会一边倒的意见，
那些讽刺、挖苦、甚至谩骂的帖子是否也应该展示一下呀，
让大家看到全景。。。

ddeell72

火星老帖子了 :L

yanjinsc

呵呵笑不语啊笑不语

Z67/68

现在还没什么，期待2012年1月1日，估计他们得吓掉下巴…

Donco

原帖由 <i>outianhai</i> 于 2010-1-12 12:01 发表 <a href="http://bbs.hasea.com/redirect.php?goto=findpost&pid=6658702&ptid=434185" target="_blank"><img src="http://bbs.hasea.com/images/common/back.gif" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor='hand'; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(this.src);}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></a><br />
我们的目标就是强大到让人嫉妒，让人憎恨。<br />
骂吧，我天朝终有一天会让你们知道你们除了骂其它的都做不了。

<br />


兄弟，不是你天朝，你只不过是屁民，除非你是体制内的人。不过体制内的人不会像你这么D

yaohua2000

前两天发了张定员200的YZ-30，看看人家怎么说的：

http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=1038773

“LOL at those Chinese trains. It just proves that whilst it might be developing rapidly, the vast majority of the country is still decades behind the West.”

“The China outside of the big cities is a very different place. Its like England in the 1800s”

“hah, I bet in 10 years the Chinese will be nostalgic for stuff like that. that's always how it works.”

“Yeah, that train makes even the transport trucks we had in the Army look luxurious!!”

宁波in

每一件中，说好的，说坏的都有，关键还是要自己保持清醒的头脑。

SCMfromNECF

有什么好叹的，当年工业革命、开发西部时候英美修铁路不也是这种速度
现在是自己把自己拖慢了

人不人鬼不鬼

英国这JB国家除了一些老房子，还是一些老房子。:lol

人不人鬼不鬼

Daily Mail这种JB小报，不是用来包薯条，就是穿string-vest，露股沟的建筑工人的消遣。:lol :lol

开发商

征地拆迁工作就够他们玩10年了。