中日两国铁路术语对照
本帖最后由 五子棋 于 2020-7-6 12:48 编辑蒸汽机车---蒸汽机关车
内燃机车---柴油机关车
电力机车---电气机关车
行李车---荷物车
邮政车---邮便车
餐车---食堂车
卧铺车---寝台车
车长---车掌
司机---机关士
长大坡道---急勾配
车钩---连结器
加挂---增解结
机务段---机关区
客整所---客车区
列检所---检车区
工务段---保线所
棚车---有盖车
敞车---无盖车
电力动车组---电车
内燃动车组---气动车
平车---长物车
保温车---冷藏车
守车---车长车
罐车---槽车
长大货物车---大物车
车站---驿
动车所---电车区
检票口---改札口
车票---乘车券
机车信号---车内信号
欢迎补充和更正错误
拜托，能不能用日文汉字打出来，不然我看着觉得不舒服。{:5_126:} 一只老斑鸠 发表于 2020-7-8 15:16
拜托，能不能用日文汉字打出来，不然我看着觉得不舒服。
为了大家能方便看懂，还是用简体汉字。
一只老斑鸠 发表于 2020-7-8 15:16
拜托，能不能用日文汉字打出来，不然我看着觉得不舒服。
您是不日不舒服斯基吗？ 铁道游击队长 发表于 2020-7-8 16:02
您是不日不舒服斯基吗？
游击队长少将同志觉着这些术语有多少熟悉的呢？
铁道游击队长 发表于 2020-7-8 16:02
您是不日不舒服斯基吗？
再给游击队长同志来个中日两国军事术语对照
集团军---军
师---师团
旅---旅团
团---联队
营---大队
连---中队
排---小队
班---分队
深水炸弹---爆雷
轰炸机---爆击机
巡逻机---哨戒机
坦克---战车
自行火炮---自走炮
巡逻艇---哨戒艇
上将---大将
上校---大佐
中校---中佐
少校---少佐
大将---上级大将
子弹---实包
手枪---拳铳
步枪---步兵铳
自动步枪---小铳
轻机枪---轻机关铳
重机枪---重机关铳
刺刀---铳剑
钢盔---铁帽
登陆艇---扬陆艇
我找了点中日间一样的术语
信号-信号
信号机-信号机
闭塞-闭塞
区间-区间
力行-力行
惰行-惰行
制动-制动
走行-走行
限界-限界
学习了！ 谢谢各位分享 酒后胡言 发表于 2020-7-9 07:18
学习了！ 谢谢各位分享
酒后胡言同志有看出来多少熟悉的术语呢
vvvf 发表于 2020-7-8 18:20
我找了点中日间一样的术语
信号-信号
信号机-信号机
没有听说过力行啊，司机一般说给流，地铁一般叫给牵引 日本语看上去特别的土。
另外，
保温车--冷藏车， 如果是保热的，如何翻？
工务段---保线所 这个看上去日本的更好。好像。 JHMT 发表于 2020-9-22 21:14
日本语看上去特别的土。
另外，
怎么看出来特别土呢？
页:
[1]