滨海之鹰 发表于 2012-9-18 07:18:45

铁道部：火车站名含“东西南北”统一改用拼音

铁道部：火车站名含“东西南北”统一改用拼音2012年09月18日03:02新京报[微博]刘春瑞我要评论(0)
字号：T|T



http://img1.gtimg.com/news/pics/hv1/7/11/1147/74586487.jpg举例：北京南站之前英文名是“Beijingsouth Railway Station”，以后要改为“Beijingnan Railway Station”。新京报讯 （记者刘春瑞）你赞成火车站英文名改成汉语拼音吗？9月1日起，北京西站和北京南站发车的车票上的站名英文名悄然发生了变化，英文拼写变成了汉语拼音。之后，车站所有的相关站牌名也都会随之发生变化。方位词统一用汉语拼音日前，铁道部下发通知，为规范铁路车站站名的英文译法，铁路车站站名的英文拼写统一采用汉语拼音，“东南西北”方位词作为车站站名的固有部分，不按英文音译。涉及“地名+方向”的站名，方位词统一采用汉语拼音。如“北京西站”的英文翻译为“Beijingxi Railway Station”。通知要求，车票票面上及其他有关站名的英文标注，按照上述原则，统一采用汉语拼音。铁道部表示，站名中方位词已经按英文意译的站名牌及其他相关设施的更换改造，在短期内完成确有困难的，可逐步完成。北京南站车票9月起已调整记者昨天在北京南站发现，北京南站的LED显示屏上的北京南站的英文拼写已经全部变成汉语拼音，而车站南、北进站口的大字还没有改变，仍然是“Beijingsouth Railway Station”。记者通过对比9月1日前后从北京南站发车的车票也发现，9月1日前北京南的英文名为“BeiJingSouth”，9月1日后北京南的英文名为“BeiJingNan”。正在北京南站候车的王先生不太赞同站名英文名字的改动。他说，地铁4号线北京南站这一站的英文名是“Beijingsouth Railway Station”，而北京南站的英文名是“Beijingnan Railway Station”，这样会给外籍乘客带来困扰，而且外国人是否懂中国的汉语拼音，也是个问题。

辽东半岛号 发表于 2012-9-18 09:26:24

就是一个折腾，去年刚把阳泉北等类似高速线车站的英文从Yangquanbei改成YangquanNorth，这又要折腾回去。
话说北京西在车票上从来就没写过BeijingWest吧？

开发商 发表于 2012-9-18 17:17:02

许多国家都是这么做的用本地拼写方法

lazyboy 发表于 2012-9-18 17:57:14

不要把它当作方位词，就算做个特有名词就好了，呵呵

鬼马老精灵 发表于 2012-9-18 20:28:43

刚看了一下上周的车票，果然是改成 Beijingnan 了。

郑局局首 发表于 2012-9-18 21:54:03

~~V5的高铁~~

8310 发表于 2012-9-22 21:50:19

民政部要求，地名一律用拼音，不能用外文，涉及到国家主权。

D2021 发表于 2012-9-23 10:04:06

让我想到了人民大学的英文翻译{:4_96:}
页: [1]
查看完整版本: 铁道部：火车站名含“东西南北”统一改用拼音