京局润段 发表于 2010-1-13 20:02:40

请大家帮我翻译一下这个音频提示，本人急用！

请大家帮我翻译一下这个音频提示，本人急用，希望大家帮我一下，谢谢了！！

这是一个拨打国外电话时的一个语音提示（时间大概为30秒左右），但我不太明白是什么意思，烦请大家帮忙翻译一下，谢谢。

顺便问一下001715309****是哪个国有哪个运营商的号码？？

[ 本帖最后由 京局润段 于 2010-1-13 12:08 编辑 ]

ICE-9556 发表于 2010-1-13 21:10:23

有两处词没有明白

……3115 接收语音信息 请按1或等待音乐；发送“XXX”，请现在按2；……音乐后，请取消语音信息，取消后，您可以挂机或按“XX”以获得更多选择……

京局润段 发表于 2010-1-13 23:47:49

哈哈，有答案了！

3115. To make the voice message press 1 or just wait for the tone.To send you memory-page press 2 now. After the tone please record your voice message。When you are finish recording, you may hangup or press down for more option.

3115.要语音留言请按1，或者等待提示音响起。要在来电记录上留下记录请按2.

在提示音响起后请录下你的留言。在完成留言后你可以挂断电话或按其他键听取更多选项

大家知道这是美国什么公司的电话号码吗？是不是因为办了语音信箱业务才有这样的话音提示，可不可以取消掉，因为这样的话没打通也要收费的。

ICE-9556 发表于 2010-1-14 00:28:57

完蛋 英语还是没过关;P

recall和record是个原则性错误啊，我觉得也不会是取消的意思啊……

[ 本帖最后由 ICE-9556 于 2010-1-14 00:30 编辑 ]

株洲车迷 发表于 2010-1-15 00:58:15

如果你在中国拨打
001 是美国的区号
715 这个区号在北部的威斯康星州
大部分美国电话都有语音信箱，取消的话得问户主。为了避免进入语音信箱的通常做法是响3声挂掉再拨。
页: [1]
查看完整版本: 请大家帮我翻译一下这个音频提示，本人急用！