英文版“高原旅行提示”和“旅客健康登记卡”

英文版“高原旅行提示”和“旅客健康登记卡”

英文版“高原旅行提示”和“旅客健康登记卡”

那中文的呢
也给我看看啊

对不起！没搞到中文版的。

唉, 居然还有语法错误, 写的就是中国英语嘛!

[quote]原帖由 [i]rogerluojie[/i] 于 2006-10-21 06:24 发表
唉, 居然还有语法错误, 写的就是中国英语嘛! [/quote]
中国式英语老外看不懂

中文大意如下：

                                                            高原旅行提示

１）根据卫生部门和医生的建议，旅客需进行体检后并得到医生的同意方可前往高原旅行。有以下任何一疾病者不适何前往海拔3000米以的高原旅行。

A、任何一类的先天性心脏疾病。心跳异常、每分钟心跳超过100次，高血压、血液疾病、脑血管疾病。

B、慢性呼吸系统疾病。异常肺部疾病，包括支气管哮喘、支气管扩张、肺气肿、肺结核等。

Ｃ、糖尿病（失控）、癔症、癫痫、精神分裂症。

Ｄ、以下症状包括重感冒、上部呼吸道感染、体温高于３８度或是体温虽低于３８度但以上症状明显者应完全康复后方可前往高原地区。

Ｅ、被诊断患有高原肺水肿、高原脑积水、高原高血压血压明显增高、高原性心脏疾病以及高原性红血球细胞增加者。

Ｆ、孕妇



２）请注意保护生态环境。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　铁路局　　　站

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　年　月　日



　　　　　　　　　　　　　　　　　旅客健康登记卡

请如实、完整填写表格

姓名：　　　　　　　　　　　　　性别（打勾）：　男　　　女
　
出生日期：　　　　　　　　　　　国籍：

护照号：

家庭住址：

家用电话：　　　　　　　　　　　办公室电话：　　　　　手机号：

列车途经车站：从：　　　至：

列车车次：　　　　　　　　　　　车厢号：　　　　　　　坐号（卧铺）号：

请如实在以下项目上打勾：

我声明我理解高原旅行提示。

我的健康状况能适应在海拔３０００米地区旅行。

声明：我理解健康卡所写的内容并保证我填写的所有情况均属实。

请上车前将此卡交列车员保管。

谢谢，祝您旅途愉快！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　签名：　日期：